1 00:01:42,395 --> 00:01:43,938 Olha a luz, pessoal. 2 00:01:45,356 --> 00:01:48,068 Aí está a luz que só traz amor. 3 00:01:50,070 --> 00:01:51,070 É isso, é isso. 4 00:01:52,030 --> 00:01:54,949 Isso diz paz na terra boa vontade a todos os homens. 5 00:02:12,050 --> 00:02:13,927 Charlie, meu garoto. 6 00:02:14,719 --> 00:02:15,553 Sr. Gregório. 7 00:02:15,554 --> 00:02:17,221 - O que é? - Os garçons substitutos estão aqui. 8 00:02:17,222 --> 00:02:18,222 Já era hora. 9 00:02:19,182 --> 00:02:20,016 O que você está olhando? 10 00:02:20,016 --> 00:02:21,016 Água gelada. 11 00:02:23,019 --> 00:02:24,186 Vamos, você pessoal, tirem seu dinheiro 12 00:02:24,187 --> 00:02:25,896 antes de eu atirar. 13 00:02:25,897 --> 00:02:28,065 Coloque essa massa em uma pilha e não tente nenhum truque! 14 00:02:28,066 --> 00:02:33,112 Quando digo que vou atirar, quero dizer que vou atirar. 15 00:02:33,113 --> 00:02:34,072 Eu ganhei! 16 00:02:34,073 --> 00:02:35,906 Eu ganhei de novo! 17 00:02:35,907 --> 00:02:37,074 Quem é você? 18 00:02:37,075 --> 00:02:38,158 Somos os garçons substitutos. 19 00:02:38,159 --> 00:02:38,993 Sim, costumávamos trabalhar em um posto de gasolina. 20 00:02:38,994 --> 00:02:40,953 Sim, a agência de emprego nos enviou para cá. 21 00:02:40,954 --> 00:02:42,162 Com todas as pessoas desempregadas, 22 00:02:42,163 --> 00:02:43,997 a agência teve que enviar vocês dois! 23 00:02:43,998 --> 00:02:45,791 Ah, é muito gentil da sua parte dizer isso. 24 00:02:45,792 --> 00:02:47,042 Bem, por mais ocupados que estejamos esta noite, 25 00:02:47,043 --> 00:02:48,544 Eu poderia muito bem tirar o melhor proveito disso. 26 00:02:48,545 --> 00:02:49,837 - Abotoe seu casaco. - Sim, senhor. 27 00:02:49,838 --> 00:02:51,046 Endireite sua gravata. 28 00:02:51,047 --> 00:02:53,257 Tenha cuidado, abaixe o colete. 29 00:02:53,258 --> 00:02:54,800 Olha, não quero problemas com vocês dois. 30 00:02:54,801 --> 00:02:55,635 Você não terá nenhum. 31 00:02:55,636 --> 00:02:57,344 Um erro e eu vou te expulsar. 32 00:02:57,345 --> 00:02:58,221 Sim, você vai. 33 00:02:58,221 --> 00:02:59,180 Sim, eu vou! 34 00:02:59,181 --> 00:03:00,389 Eu disse que você faria isso! 35 00:03:00,390 --> 00:03:01,682 - Entre aí. - Sim, senhor. 36 00:03:01,683 --> 00:03:03,226 - Me siga. - OK. 37 00:03:12,777 --> 00:03:14,987 Agora queremos nossos clientes sentir que são membros 38 00:03:14,988 --> 00:03:16,738 de uma grande família feliz. 39 00:03:16,739 --> 00:03:18,407 Ei, rápido. 40 00:03:18,408 --> 00:03:19,992 Acabei de ver o Andrews Irmãs, as três. 41 00:03:19,993 --> 00:03:20,827 Calma, calma. 42 00:03:20,827 --> 00:03:21,744 Estas são as suas mesas. 43 00:03:21,745 --> 00:03:25,038 Veja se você consegue fazer um garçom fora dessa pessoa. 44 00:03:25,039 --> 00:03:26,832 - Vou tentar. - Um cara meio esnobe! 45 00:03:26,833 --> 00:03:27,667 Tudo bem, não importa. 46 00:03:27,667 --> 00:03:28,501 Agora venha aqui, olhe. 47 00:03:28,502 --> 00:03:30,502 Quando um cliente chega dentro, você empurra a cadeira 48 00:03:30,503 --> 00:03:31,795 debaixo deles assim. 49 00:03:31,796 --> 00:03:34,214 Quando eles se levantam, você puxa o encosto da cadeira, assim. 50 00:03:34,215 --> 00:03:35,091 Ah, eles vão se sentar, eu empurro. 51 00:03:35,092 --> 00:03:36,175 - Abaixo. - Quando eles se levantarem, eu... 52 00:03:36,176 --> 00:03:37,010 - Você puxa de volta. - Claro, claro. 53 00:03:37,010 --> 00:03:37,886 Agora isso é tudo que há para fazer. 54 00:03:37,886 --> 00:03:38,720 O que acontece aqui agora? 55 00:03:38,720 --> 00:03:39,554 Bem, quando você receber seu pedido, 56 00:03:39,555 --> 00:03:41,722 você vai ao verificador e mostre a eles seu recibo. 57 00:03:41,723 --> 00:03:42,557 Eu o quê? 58 00:03:42,558 --> 00:03:44,433 Mostre ao verificador seu recibo. 59 00:03:44,434 --> 00:03:45,268 Não posso. 60 00:03:45,269 --> 00:03:46,935 - Por que não? - Tenho vergonha de te contar. 61 00:03:46,936 --> 00:03:48,395 - Por que? - Não estou usando nenhum. 62 00:03:48,396 --> 00:03:50,899 Não, não quero dizer isso. Você tem tenho que verificar sua comida. 63 00:04:49,707 --> 00:04:50,707 Uh, hein. 64 00:05:01,427 --> 00:05:03,011 Mas lembre-se de tudo que eu te disse. 65 00:05:03,012 --> 00:05:04,805 Sim, se um cara vier entra e quer se sentar, 66 00:05:04,806 --> 00:05:05,640 - Empurro a cadeira. - Hum, hum. 67 00:05:05,641 --> 00:05:07,599 - Se ele se levantar, retire-o. - Isso mesmo. 68 00:05:07,600 --> 00:05:08,767 - Qualquer um sabe disso. - Agora espere um minuto. 69 00:05:08,768 --> 00:05:10,769 Há três muito importantes coisas que eu quero que você lembre. 70 00:05:10,770 --> 00:05:14,481 Se um cliente lhe perguntar como quanto custa o jantar, digamos US$ 3. 71 00:05:14,482 --> 00:05:15,275 - Sim. - Ver? 72 00:05:15,275 --> 00:05:16,109 Se eles disserem "Bem, é demais." 73 00:05:16,110 --> 00:05:17,567 Você diz: “Bem, fale com o gerente”. 74 00:05:17,568 --> 00:05:19,695 Então eles dizem: “Bem, não vamos comer aqui”. 75 00:05:19,696 --> 00:05:21,905 Você diz: "Bem, se você não, outra pessoa o fará." 76 00:05:21,906 --> 00:05:23,365 - Alguém mais vai? - Alguém mais o fará. 77 00:05:23,366 --> 00:05:24,200 Isso é tudo que você precisa lembrar... 78 00:05:24,200 --> 00:05:25,159 Ah, claro, claro, vou me lembrar disso. 79 00:05:25,160 --> 00:05:26,243 Espere um minuto, eu preciso espere na mesa aqui. 80 00:05:26,244 --> 00:05:27,120 Agora não se esqueça disso. 81 00:05:27,120 --> 00:05:28,079 Repasse isso em sua mente. 82 00:05:28,080 --> 00:05:29,246 Vou continuar socando! 83 00:05:29,247 --> 00:05:31,415 Se eu quiser ser um bom garçom, Preciso me lembrar dessas coisas. 84 00:05:31,416 --> 00:05:33,542 US$ 3 para o jantar, diga ao gerente, 85 00:05:33,543 --> 00:05:35,002 se você não fizer isso, alguém o fará. 86 00:05:35,003 --> 00:05:37,504 $3, diga ao gerente, se você não, alguém o fará. 87 00:05:37,505 --> 00:05:38,339 Olá, meninas. 88 00:05:38,340 --> 00:05:40,550 US$ 3, diga ao gerente, alguém o fará. 89 00:05:41,676 --> 00:05:42,676 Sim. 90 00:05:43,761 --> 00:05:44,761 Oh. 91 00:05:48,558 --> 00:05:50,142 US$ 3. - Oh! 92 00:05:50,143 --> 00:05:52,060 Para onde aquele cara foi? 93 00:05:52,061 --> 00:05:54,062 Por que você puxou aquela cadeira? 94 00:05:54,063 --> 00:05:54,897 US$ 3. 95 00:05:54,898 --> 00:05:55,981 Vou denunciar você por isso. 96 00:05:55,982 --> 00:05:57,065 Diga isso ao gerente. 97 00:05:57,066 --> 00:05:58,650 Por que eu deveria dar um soco no seu nariz. 98 00:05:58,651 --> 00:06:00,051 Se você não fizer isso, alguém o fará. 99 00:06:01,946 --> 00:06:06,366 Apresentando três maravilhosos cantores de canções maravilhosas. 100 00:06:06,367 --> 00:06:10,997 As Irmãs Andrews; Maxene, Laverne e Patty. 101 00:08:37,768 --> 00:08:38,810 Boa noite, vereador. 102 00:08:38,811 --> 00:08:39,811 Como está a Sra. Birch? 103 00:08:39,812 --> 00:08:40,854 Oh, ela é ótima, obrigado. 104 00:08:40,855 --> 00:08:42,856 Vou arranjar-lhe uma bela mesa de ringue, senhor. 105 00:08:42,857 --> 00:08:43,691 Não, por favor. 106 00:08:43,692 --> 00:08:46,903 Você vê, isso é que eu gostaria de um mesa no canto em algum lugar. 107 00:08:47,778 --> 00:08:50,155 Aqui estou, papai. 108 00:08:50,156 --> 00:08:51,824 Ah, por aqui, por favor. 109 00:08:54,076 --> 00:08:54,911 Ei, você. 110 00:08:54,911 --> 00:08:55,911 Ah, com licença. 111 00:08:56,913 --> 00:08:58,039 Como vai? 112 00:08:59,081 --> 00:09:00,081 Obrigado. 113 00:09:06,506 --> 00:09:07,506 Boa noite, pessoal. 114 00:09:07,507 --> 00:09:09,216 Quer começar com um pouco de sopa? 115 00:09:09,217 --> 00:09:11,092 Sim, eu não gosto de sopa. 116 00:09:11,093 --> 00:09:12,093 Dê-me o motivo. 117 00:09:12,094 --> 00:09:13,428 Eu não tenho que dar nenhuma razão 118 00:09:13,429 --> 00:09:14,930 além de não gostar de sopa! 119 00:09:14,931 --> 00:09:16,348 Bem, talvez a jovem gostaria de tomar um pouco de sopa. 120 00:09:16,349 --> 00:09:17,641 Ela também não gosta de sopa. 121 00:09:17,642 --> 00:09:18,476 É uma boa sopa. 122 00:09:18,477 --> 00:09:19,809 Eu não me importo com o quão bom é! 123 00:09:19,810 --> 00:09:21,603 Não queremos sopa! 124 00:09:21,604 --> 00:09:23,522 Bem, alguém tem que comer a sopa! 125 00:09:23,523 --> 00:09:24,898 Bem, dê isso ao chef. 126 00:09:24,899 --> 00:09:26,233 O chef está animado agora! 127 00:09:26,234 --> 00:09:28,151 Papai, acho que vou tomar um pouco de sopa. 128 00:09:28,152 --> 00:09:29,444 Você não fará nada disso. 129 00:09:29,445 --> 00:09:30,279 Ah, papai! 130 00:09:30,280 --> 00:09:33,615 Quero dizer, afinal, não responda ao seu pai. 131 00:09:33,616 --> 00:09:34,991 Eu não sou o pai dela. 132 00:09:34,992 --> 00:09:36,159 Bem, então por que não você deixou a jovem 133 00:09:36,160 --> 00:09:37,369 tome um pouco de sopa então, por que não? 134 00:09:37,370 --> 00:09:38,828 Tudo bem, dê sopa a ela. 135 00:09:38,829 --> 00:09:39,789 Dê-me um pouco de sopa. 136 00:09:39,790 --> 00:09:41,081 Dê-nos um pouco de sopa! 137 00:09:41,082 --> 00:09:42,874 Sinto muito, mas ficamos sem sopa. 138 00:09:42,875 --> 00:09:44,084 Você tem aqui no cardápio! 139 00:09:44,085 --> 00:09:44,919 Bem, vou retirá-lo do menu. 140 00:09:44,919 --> 00:09:45,753 Quero dizer, afinal, não vamos dar 141 00:09:45,754 --> 00:09:47,170 você não tem nada que não tenhamos aí. 142 00:09:47,171 --> 00:09:48,588 Então. 143 00:09:48,589 --> 00:09:50,258 Estou muito feliz por ele não ser seu pai. 144 00:09:52,093 --> 00:09:53,093 Aqui, lave. 145 00:09:54,387 --> 00:09:56,304 Quero dizer, porque eu acho você é muito fofo. 146 00:09:56,305 --> 00:09:58,724 Ah, cara. 147 00:10:02,478 --> 00:10:03,312 Ah, Gregório. 148 00:10:03,313 --> 00:10:04,437 Sr. Bannister. 149 00:10:04,438 --> 00:10:05,273 Moose Matson está aqui? 150 00:10:05,274 --> 00:10:06,940 Certamente, Sr. Moose Matson está bem ali... 151 00:10:06,941 --> 00:10:08,483 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 152 00:10:08,484 --> 00:10:09,860 Sr. Bannister? 153 00:10:14,365 --> 00:10:15,574 Obrigado por me levar ao Moose. 154 00:10:15,575 --> 00:10:17,200 Olha Charlie, este é não é a hora ou o lugar 155 00:10:17,201 --> 00:10:18,201 para começar qualquer coisa com o Moose. 156 00:10:18,202 --> 00:10:19,120 Começar alguma coisa? 157 00:10:19,120 --> 00:10:19,954 Estou aqui para terminar. 158 00:10:19,955 --> 00:10:21,329 Talvez ele esteja com medo de você vai traí-lo. 159 00:10:21,330 --> 00:10:24,583 Estarei daqui a exatos 15 minutos. 160 00:10:24,584 --> 00:10:26,001 Vou provar isso ao promotor público. 161 00:10:26,002 --> 00:10:27,127 Provar o quê? 162 00:10:27,128 --> 00:10:29,672 Não importa, apenas sussurre trabalho de folha de pagamento para o Moose. 163 00:10:31,132 --> 00:10:32,173 Ele saberá. 164 00:10:32,174 --> 00:10:33,009 Tem certeza que? 165 00:10:33,010 --> 00:10:35,093 Sim, ele também saberá que estou o único cara do mundo 166 00:10:35,094 --> 00:10:37,304 - isso pode culpar ele. - Ele nunca mencionou isso para mim. 167 00:10:37,305 --> 00:10:38,888 Por que ele deveria? 168 00:10:38,889 --> 00:10:42,476 Você é apenas a cabeça dele homem, ajudante e traidor. 169 00:10:44,186 --> 00:10:45,104 Quanto você quer? 170 00:10:45,104 --> 00:10:46,104 Tudo isso. 171 00:10:46,856 --> 00:10:50,359 Mas o Alce sendo um amigo, vou me contentar com metade. 172 00:10:59,243 --> 00:11:00,827 - Olá, olá, olá, meninas. - Olá, Alce. 173 00:11:00,828 --> 00:11:02,704 Conheça meu chefe, Sr. Bannister. 174 00:11:02,705 --> 00:11:04,581 - Olá, vamos, sente-se. - Olá, meninas. 175 00:11:04,582 --> 00:11:05,749 Sim, vamos fazer um quarteto. 176 00:11:05,750 --> 00:11:07,667 Aqui está aquela questão legal que você ditado ao seu bocal. 177 00:11:07,668 --> 00:11:08,835 Oh. 178 00:11:08,836 --> 00:11:10,003 Bem, isso será válido no tribunal? 179 00:11:10,004 --> 00:11:11,379 Bem, ele é o advogado. 180 00:11:11,380 --> 00:11:13,923 Diz que é estranho, mas é rígido. 181 00:11:13,924 --> 00:11:15,675 Há outra coisa. 182 00:11:15,676 --> 00:11:17,136 Acabei de encontrar Charlie Smith. 183 00:11:18,721 --> 00:11:20,430 Meninas, vão passar pó narizes ou algo assim, sim? 184 00:11:20,431 --> 00:11:21,431 Vá em frente, vença. 185 00:11:22,767 --> 00:11:23,850 Não demore, Alce. 186 00:11:23,851 --> 00:11:24,727 OK, querido. 187 00:11:24,728 --> 00:11:26,353 Vamos, senhores. 188 00:11:26,354 --> 00:11:27,188 Bem? 189 00:11:27,188 --> 00:11:28,022 Charlie Smith disse que você venceu ele 190 00:11:28,023 --> 00:11:29,522 para aquele trabalho na folha de pagamento de Worthington. 191 00:11:29,523 --> 00:11:31,232 E ele quer um corte de 50/50 para ficar calado. 192 00:11:31,233 --> 00:11:32,859 Aquele bandido de pistola! 193 00:11:32,860 --> 00:11:34,110 Então ele disse que se você não encontrar, 194 00:11:34,111 --> 00:11:34,904 ele contará ao promotor. 195 00:11:34,905 --> 00:11:36,321 Bem, deixe o pombo cantar! 196 00:11:36,322 --> 00:11:37,947 Vou derrubá-lo do poleiro. 197 00:11:37,948 --> 00:11:39,199 Se você ainda tem o dinheiro, 198 00:11:39,200 --> 00:11:41,034 Acho que deveríamos fazer uma oferta a ele. 199 00:11:41,035 --> 00:11:42,035 Eu entendi tudo bem. 200 00:11:42,036 --> 00:11:43,370 Mas você diz a ele que ele precisa 201 00:11:43,371 --> 00:11:45,330 encontre-o antes que ele possa interromper. 202 00:11:45,331 --> 00:11:46,665 Onde está, Alce? 203 00:11:46,666 --> 00:11:48,333 Estou do seu lado, certamente você pode me dizer. 204 00:11:48,334 --> 00:11:50,085 Claro. 205 00:11:50,086 --> 00:11:54,006 O esconderijo para meu dinheiro está na minha cabeça. 206 00:11:57,093 --> 00:11:59,427 Estão todos felizes? 207 00:11:59,428 --> 00:12:00,762 Sim! 208 00:12:00,763 --> 00:12:02,555 Então todo mundo dança! 209 00:12:02,556 --> 00:12:03,682 Bem, vamos lá, papai. 210 00:12:03,683 --> 00:12:05,016 Você não ouviu o que Ted Lewis disse? 211 00:12:05,017 --> 00:12:06,059 Todo mundo dança. 212 00:12:06,060 --> 00:12:07,352 Ah, não, não, não, obrigado. 213 00:12:07,353 --> 00:12:09,688 Ah, mas, tudo bem então, eu vou encontrar outro parceiro! 214 00:12:09,689 --> 00:12:11,315 Se você fizer isso, eu vou embora. 215 00:12:13,859 --> 00:12:14,901 Coloque aqui embaixo. 216 00:12:14,902 --> 00:12:16,319 Sua comida, senhor. 217 00:12:16,320 --> 00:12:17,363 Coma você mesmo! 218 00:12:19,907 --> 00:12:20,907 Eu vou. 219 00:12:21,992 --> 00:12:22,868 Sim, garoto! 220 00:12:22,868 --> 00:12:23,828 Vamos, se você quiser seja um gentil cavalheiro, 221 00:12:23,828 --> 00:12:24,704 está tudo bem para mim. 222 00:12:24,705 --> 00:12:26,955 Estão todos felizes? 223 00:12:26,956 --> 00:12:28,415 Todo mundo! 224 00:12:28,416 --> 00:12:29,291 Eu também. 225 00:12:29,292 --> 00:12:30,333 Claro. 226 00:12:30,334 --> 00:12:31,793 Ei, vamos lá, como você chama isso? 227 00:12:31,794 --> 00:12:32,877 Pato. 228 00:12:32,878 --> 00:12:34,212 Qual é o problema, o que aconteceu? 229 00:12:34,213 --> 00:12:35,338 Alguém jogou alguma coisa? 230 00:12:35,339 --> 00:12:36,756 Não, não, não, esse é o pato. 231 00:12:36,757 --> 00:12:38,258 Você não quer dizer, oh, eu pensei que você quis dizer o... 232 00:12:38,259 --> 00:12:39,093 Não, não. 233 00:12:39,094 --> 00:12:40,677 Agora vamos, eu quero duas pernas. 234 00:12:40,678 --> 00:12:41,928 - Você quer duas pernas? - Duas pernas. 235 00:12:41,929 --> 00:12:43,012 Quantas pernas você acha que está nessa coisa? 236 00:12:43,013 --> 00:12:43,848 Bem, espere um minuto, espere um minuto, 237 00:12:43,848 --> 00:12:44,682 você não pode fazer assim. 238 00:12:44,682 --> 00:12:45,516 Espere um minuto, agora o que é você, 239 00:12:45,517 --> 00:12:47,559 largue isso antes você cortou suas mãos. 240 00:12:47,560 --> 00:12:48,394 Estou dando uma surra! 241 00:12:48,395 --> 00:12:50,061 - Estou dando uma surra. - Bem, tire uma perna. 242 00:12:50,062 --> 00:12:51,604 Eu não me importo como eu consigo isso. 243 00:12:51,605 --> 00:12:52,731 É isso, é isso. 244 00:12:52,732 --> 00:12:53,732 Vamos, dê. 245 00:12:54,442 --> 00:12:55,276 O chefe, o chefe! 246 00:12:55,276 --> 00:12:56,193 Vocês dois estão demitidos! 247 00:12:56,194 --> 00:12:58,194 Obrigado pelo nosso antigo trabalho no posto de gasolina! 248 00:12:58,195 --> 00:12:59,195 Sair! 249 00:13:02,074 --> 00:13:03,867 Me desculpe, estávamos expulso daquele lugar. 250 00:13:03,868 --> 00:13:05,493 Ah, fique quieto. 251 00:13:05,494 --> 00:13:06,370 Peço desculpas. 252 00:13:06,370 --> 00:13:07,370 Deixa para lá. 253 00:13:11,792 --> 00:13:14,002 Você vai me dar isso! 254 00:13:14,003 --> 00:13:15,629 - Você quer? - Sim, dê... 255 00:13:17,757 --> 00:13:19,340 - Ah. - Agora olha o que você fez! 256 00:13:19,341 --> 00:13:20,467 Sinto muito, Chuck. 257 00:13:20,468 --> 00:13:23,011 Você sente muito! 258 00:13:23,012 --> 00:13:23,846 Olha o que você fez comigo agora! 259 00:13:23,846 --> 00:13:24,680 Vamos trabalhar. 260 00:13:24,680 --> 00:13:25,598 Agora somos algumas sombras. 261 00:13:25,599 --> 00:13:27,182 - Ok, vou trabalhar. - Sim, você deveria estar 262 00:13:27,183 --> 00:13:28,683 vergonha de si mesmo. 263 00:13:28,684 --> 00:13:29,893 Eu sou, Chuck. 264 00:13:29,894 --> 00:13:31,728 Mas eu vou deixar você orgulhoso de mim um dia desses. 265 00:13:31,729 --> 00:13:32,563 O que você quer dizer? 266 00:13:32,564 --> 00:13:34,814 Eu não vou ser um gás atendente toda a minha vida. 267 00:13:34,815 --> 00:13:36,274 Vou ter minha própria boate. 268 00:13:36,275 --> 00:13:37,275 Algum dia terei Ted Lewis 269 00:13:37,276 --> 00:13:38,401 e as Irmãs Andrews trabalham para mim. 270 00:13:38,402 --> 00:13:39,778 Você é dono de uma boate! 271 00:13:39,779 --> 00:13:41,905 Não olhe agora, mas seu olho está pingando. 272 00:13:41,906 --> 00:13:42,740 Quieto! 273 00:13:42,741 --> 00:13:44,240 Você acabou de nos expulsar de um. 274 00:13:44,241 --> 00:13:45,075 - Bem, me desculpe. - E se não conseguirmos 275 00:13:45,076 --> 00:13:46,618 no trabalho, eles terão para nós jogados aqui fora. 276 00:13:46,619 --> 00:13:49,497 , OK. 277 00:13:50,581 --> 00:13:51,831 Tudo bem, Chuck, vou trabalhar duro, 278 00:13:51,832 --> 00:13:54,168 mas não pretendo ser um frentista toda a minha vida. 279 00:14:02,092 --> 00:14:02,927 Olá, Chuck. 280 00:14:02,928 --> 00:14:05,637 Ah, não me incomode, Ferdie, estou ocupado. 281 00:14:05,638 --> 00:14:07,180 E pare de brincar com esses balões. 282 00:14:07,181 --> 00:14:08,848 Vou tentar explodi-los. 283 00:14:08,849 --> 00:14:10,350 - Guarde esses balões. - OK. 284 00:14:10,351 --> 00:14:11,810 Vamos, pegue no trabalho, estamos ocupados. 285 00:14:11,811 --> 00:14:13,269 Qual é o problema com você? 286 00:14:13,270 --> 00:14:14,646 - Ei, Chuck? - O que? 287 00:14:14,647 --> 00:14:16,147 Oito galões por US$ 1, 288 00:14:16,148 --> 00:14:17,024 isso é muito barato, não é? 289 00:14:17,025 --> 00:14:19,067 Sim, claro que isso não inclui etil. 290 00:14:19,068 --> 00:14:21,152 Você quer dizer etil é um pouco mais caro? 291 00:14:21,153 --> 00:14:21,987 Bem, certamente está tudo certo. 292 00:14:21,988 --> 00:14:23,613 Se um carro chegasse aqui e te pedi etil, 293 00:14:23,614 --> 00:14:24,448 o que você faria? 294 00:14:24,449 --> 00:14:26,199 Eu diria que ela não trabalhe mais aqui. 295 00:14:26,200 --> 00:14:27,159 Não, não, não. 296 00:14:27,160 --> 00:14:29,410 - Você colocaria etil no carro. - Por que eu faria isso? 297 00:14:29,411 --> 00:14:30,246 Eu nem conheço a garota! 298 00:14:30,247 --> 00:14:31,412 - Ah, certo. - Ela não tem o direito 299 00:14:31,413 --> 00:14:32,789 andando por aqui. 300 00:14:32,790 --> 00:14:34,249 O que podemos fazer para você, verifique seu óleo? 301 00:14:34,250 --> 00:14:35,084 Não. 302 00:14:35,085 --> 00:14:36,444 Você sabe que temos um especial. 303 00:14:37,962 --> 00:14:39,128 Acho que você teve uma explosão! 304 00:14:39,129 --> 00:14:40,380 Apenas uma de suas pegadinhas. 305 00:14:40,381 --> 00:14:41,381 O que podemos fazer por você? 306 00:14:41,382 --> 00:14:43,716 Eu só quero estacionar por algumas horas. 307 00:14:43,717 --> 00:14:45,677 Certamente, nada além de serviço. 308 00:14:45,678 --> 00:14:47,011 Ferdie, estacione o carro do homem. 309 00:14:47,012 --> 00:14:47,847 - Certo! - Tenha cuidado com isso. 310 00:14:47,848 --> 00:14:49,514 Tenha cuidado com isso chefe, acabei de mandar encerar. 311 00:14:49,515 --> 00:14:51,392 Não se preocupe em pensar por aqui. 312 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 Ele deveria ter seus motoristas licença tirada dele. 313 00:14:58,858 --> 00:15:01,110 Eu vou ver se ele faz isso, assim que ele conseguir um. 314 00:15:07,533 --> 00:15:09,117 Tudo bem, tudo bem. 315 00:15:09,118 --> 00:15:10,451 Tudo bem, quais são os problemas? 316 00:15:10,452 --> 00:15:12,079 Eu sei. 317 00:15:14,915 --> 00:15:15,875 - Sim, senhor. - 10 litros de gasolina, 318 00:15:15,876 --> 00:15:16,876 e estou com pressa. 319 00:15:16,877 --> 00:15:17,959 - Verifique seu óleo? - Não! 320 00:15:17,960 --> 00:15:18,919 - OK. - Quer um pouco de óleo? 321 00:15:18,920 --> 00:15:20,128 - Não! - Acabei de perguntar ao homem. 322 00:15:20,129 --> 00:15:20,963 Agora verifique a água. 323 00:15:20,964 --> 00:15:22,338 A água está boa, apresse-se com o gás. 324 00:15:22,339 --> 00:15:23,840 A propósito, temos uma promoção no dia. 325 00:15:23,841 --> 00:15:25,341 A cada quatro quartos de óleo de Golden Nector 326 00:15:25,342 --> 00:15:26,509 nós lhe damos um litro de Diefly. 327 00:15:26,510 --> 00:15:28,970 Mata traças nos tapetes, bem como bugs e lesmas. 328 00:15:28,971 --> 00:15:30,096 10 galões de gás. 329 00:15:30,097 --> 00:15:30,931 Quer um pouco de óleo? 330 00:15:30,931 --> 00:15:31,765 Não! 331 00:15:31,765 --> 00:15:32,600 Qual é o problema, você é um cara durão? 332 00:15:32,600 --> 00:15:33,434 - Sim! - Espere um minuto... 333 00:15:33,434 --> 00:15:34,268 - Tudo bem. - Você está desperdiçando 334 00:15:34,269 --> 00:15:35,894 o tempo do homem, limpo na traseira do carro. 335 00:15:35,895 --> 00:15:37,186 - OK. - Diga, que tal um bom, 336 00:15:37,187 --> 00:15:38,229 jogo de pneus novo? 337 00:15:38,230 --> 00:15:39,064 Aqui está nosso vale-presente. 338 00:15:39,065 --> 00:15:40,690 Agora, quando isso estiver totalmente perfurado, você ganha um novo conjunto de pratos. 339 00:15:40,691 --> 00:15:42,400 A mocinha vai gostar disso. 340 00:15:42,401 --> 00:15:43,235 Eu não sou casado. 341 00:15:43,235 --> 00:15:44,069 Quer um pouco de óleo? 342 00:15:44,070 --> 00:15:46,571 Eu não quero nenhum pneu ou pratos ou spray anti-moscas ou graxa. 343 00:15:46,572 --> 00:15:48,364 E acima de tudo, não quero petróleo! 344 00:15:48,365 --> 00:15:50,326 Bem, caso você queira um pouco, nós conseguimos. 345 00:15:52,036 --> 00:15:53,704 Apresse-se com esse gás, sim? 346 00:15:56,540 --> 00:15:58,374 Pare de enrolar. Obter o gás aí dentro, certo? 347 00:15:58,375 --> 00:16:00,002 Tudo bem. 348 00:16:02,129 --> 00:16:03,172 O que você sabe? 349 00:16:12,056 --> 00:16:14,057 Não está carregado. 350 00:16:14,058 --> 00:16:14,975 O que é que foi isso? 351 00:16:14,976 --> 00:16:16,559 Diga, isso se parece com Moose Matson! 352 00:16:16,560 --> 00:16:17,560 Alce Matson? 353 00:16:18,854 --> 00:16:20,605 Você tem razão. 354 00:16:20,606 --> 00:16:23,067 O que você está fazendo aí? 355 00:16:30,574 --> 00:16:31,784 Ei, qual é a grande ideia? 356 00:16:47,007 --> 00:16:47,883 Eu quero sair daqui. 357 00:16:47,884 --> 00:16:49,092 Quero voltar para o posto de gasolina. 358 00:16:49,093 --> 00:16:50,468 - Eu quero... - O que você quer? 359 00:16:50,469 --> 00:16:51,303 Eu quero minha mãe. 360 00:16:51,304 --> 00:16:53,305 Venha aqui e dirija. 361 00:16:57,476 --> 00:16:59,560 Vamos, ei você. Você consegue lá em cima e ajudá-lo. 362 00:16:59,561 --> 00:17:00,396 Ah, tudo bem. 363 00:17:00,397 --> 00:17:03,023 - Faça isso rápido. - Sim, senhor. 364 00:17:05,943 --> 00:17:06,943 Olhe lá fora! 365 00:17:18,497 --> 00:17:19,331 Uau! 366 00:17:19,331 --> 00:17:20,165 Ah! 367 00:17:20,166 --> 00:17:24,128 Ah, ah, ah! 368 00:17:27,589 --> 00:17:29,383 Está muito quieto, não é? 369 00:17:30,592 --> 00:17:32,136 Pare em algum lugar, sim? 370 00:17:40,644 --> 00:17:43,688 Lefty, chame um médico, sim? 371 00:17:43,689 --> 00:17:45,231 Esquerdista, quem é Esquerdista? 372 00:17:45,232 --> 00:17:46,775 - Não sei. - Lefty não está aqui. 373 00:18:02,958 --> 00:18:05,334 "Eu, Sidney Matson, conhecido como Moose Matson 374 00:18:05,335 --> 00:18:07,670 "estar em sã consciência e sem coação, 375 00:18:07,671 --> 00:18:10,631 "por meio deste, faça disso meu última vontade e testamento. 376 00:18:10,632 --> 00:18:12,133 "Considerando que qualquer pessoa que se associe 377 00:18:12,134 --> 00:18:14,802 "comigo em primeiro lugar deve haver um rato, 378 00:18:14,803 --> 00:18:16,554 "e embora eu não possa contar aos meus amigos 379 00:18:16,555 --> 00:18:18,848 "de fezes, sanguessugas ou cinzéis, 380 00:18:18,849 --> 00:18:21,768 "e embora seja impossível prever quem ficará amarelo 381 00:18:21,769 --> 00:18:23,728 "quando as coisas ficam difíceis." 382 00:18:23,729 --> 00:18:27,482 “Portanto, por meio desta, lego todos os meus bens materiais" 383 00:18:27,483 --> 00:18:29,650 "para aqueles que estão comigo no momento final quando" 384 00:18:29,651 --> 00:18:31,944 "os policiais diminuem minhas luzes." 385 00:18:31,945 --> 00:18:34,113 - Somos nós! - Sim. 386 00:18:34,114 --> 00:18:35,281 Quer dizer, nós pegamos o dinheiro dele? 387 00:18:35,282 --> 00:18:37,283 Bem, não há nenhum, até onde sabemos. 388 00:18:37,284 --> 00:18:40,244 Moose Matson sempre disse isso ele manteve seu dinheiro em sua cabeça. 389 00:18:40,245 --> 00:18:41,704 Mas nunca aprendemos o que ele quis dizer. 390 00:18:41,705 --> 00:18:43,706 Não, o único tangível bem legado a você, 391 00:18:43,707 --> 00:18:46,459 é uma taberna sobre o que costumava ser a Rodovia 129. 392 00:18:46,460 --> 00:18:47,668 Uma taberna? 393 00:18:47,669 --> 00:18:48,587 - Isso é um hotel. - Sim. 394 00:18:48,588 --> 00:18:49,921 Isso é engraçado. 395 00:18:49,922 --> 00:18:51,380 Num minuto você trabalha em um posto de gasolina, 396 00:18:51,381 --> 00:18:52,799 no minuto seguinte você é dono de um hotel. 397 00:18:52,800 --> 00:18:55,259 No minuto seguinte você está de volta à estação. 398 00:18:55,260 --> 00:18:56,303 Mande o Sr. Smith entrar. 399 00:18:57,387 --> 00:18:59,972 Eu tomei a liberdade de perguntando ao meu associado, Sr. Smith, 400 00:18:59,973 --> 00:19:01,474 para acompanhá-lo até sua propriedade 401 00:19:01,475 --> 00:19:02,975 e entregar oficialmente as chaves. 402 00:19:02,976 --> 00:19:04,185 Tem certeza que não será muito incômodo? 403 00:19:04,186 --> 00:19:05,436 Ah, não se preocupe. 404 00:19:05,437 --> 00:19:07,980 Apenas uma das conveniências que oferecemos. 405 00:19:07,981 --> 00:19:09,398 Bem, olá, Charlie. 406 00:19:09,399 --> 00:19:10,942 Conheça o Sr. Murray e o Sr. Jones. 407 00:19:10,943 --> 00:19:12,485 Sr. Murray, Sr. Jones. 408 00:19:12,486 --> 00:19:13,903 Olá. 409 00:19:13,904 --> 00:19:16,322 Estes são os beneficiários do testamento Matson. 410 00:19:16,323 --> 00:19:17,365 Ah, sim, eu sei tudo sobre eles. 411 00:19:17,366 --> 00:19:18,699 Tem certeza que não será demais 412 00:19:18,700 --> 00:19:19,660 problemas para nos levar até lá? 413 00:19:19,660 --> 00:19:20,494 De jeito nenhum. 414 00:19:20,495 --> 00:19:21,994 Cuidarei para que você seja bem cuidado. 415 00:19:21,995 --> 00:19:22,871 Ah, obrigado. 416 00:19:22,872 --> 00:19:24,831 Agora, como a sua propriedade fora da rodovia principal, 417 00:19:24,832 --> 00:19:27,250 pegaremos um ônibus particular para chegar lá. 418 00:19:27,251 --> 00:19:28,376 Estou tomando todas as providências. 419 00:19:28,377 --> 00:19:30,211 Agora você me encontra amanhã manhã às oito horas 420 00:19:30,212 --> 00:19:31,046 na 4ª com a Elm. 421 00:19:31,047 --> 00:19:32,130 - Estaremos lá. - Sim. 422 00:19:32,131 --> 00:19:33,881 Ah, aliás, o ônibus é operado 423 00:19:33,882 --> 00:19:35,883 por um homem chamado Harry Hoskins. 424 00:19:35,884 --> 00:19:37,468 Você verá o nome dele no carro. 425 00:19:37,469 --> 00:19:38,636 Espero que estejamos não colocando você para fora. 426 00:19:38,637 --> 00:19:39,637 De jeito nenhum. 427 00:19:40,514 --> 00:19:43,391 Será um prazer levar vocês, rapazes, para um passeio. 428 00:19:43,392 --> 00:19:45,726 Vejo você amanhã. 429 00:19:45,727 --> 00:19:47,020 Ele vai nos levar para um passeio! 430 00:19:47,938 --> 00:19:49,981 Ei, Chuck, não queremos nenhuma estalagem. 431 00:19:49,982 --> 00:19:51,691 Qualquer coisa que você consiga de graça não é boa. 432 00:19:51,692 --> 00:19:52,692 Vamos voltar ao posto de gasolina. 433 00:19:52,693 --> 00:19:53,527 Ah, tudo bem. 434 00:19:53,528 --> 00:19:55,695 Justamente quando você recebe um oportunidade de progredir, 435 00:19:55,696 --> 00:19:57,113 uma chance de se tornar alguém, 436 00:19:57,114 --> 00:19:59,491 você quer ser frentista de posto de gasolina! 437 00:20:03,537 --> 00:20:04,913 Você sentiu falta deles! 438 00:20:07,082 --> 00:20:08,458 Oh, oi querido, vamos lá. 439 00:20:09,626 --> 00:20:13,505 - Só eu, só um. - Por favor, entregue a carta a ela. 440 00:20:14,882 --> 00:20:16,924 Ei, aqui está o ônibus, Harry Hoskins. 441 00:20:16,925 --> 00:20:18,342 Ah, sim, Harry Hoskins. 442 00:20:18,343 --> 00:20:21,012 Ei, o que você está fazendo naquele carro? 443 00:20:21,013 --> 00:20:23,015 Ah, meu nome é Chuck Murray. 444 00:20:23,974 --> 00:20:25,391 Tudo bem, comporte-se. 445 00:20:25,392 --> 00:20:26,351 - Este é Ferdie Jones. - Oi. 446 00:20:26,352 --> 00:20:27,935 Devíamos pegar uma carona até aqui. 447 00:20:27,936 --> 00:20:29,270 Sim, nosso amigo, Sr. Smith, 448 00:20:29,271 --> 00:20:30,271 ele disse que faria todos os preparativos. 449 00:20:30,272 --> 00:20:31,148 - Sim. - Ah, Charlie. 450 00:20:31,149 --> 00:20:32,773 - Sim. - Ah, então vocês são os cavalheiros. 451 00:20:32,774 --> 00:20:33,609 - Somos nós. - Aqui, deixe-me levar 452 00:20:33,609 --> 00:20:34,568 - essas bolsas. - Dê uma mão ao homem. 453 00:20:34,568 --> 00:20:35,444 Ok, aqui está você. 454 00:20:35,445 --> 00:20:36,903 Não, não, ajude-o com as malas! 455 00:20:36,904 --> 00:20:37,863 Você disse para dar ao cara uma mão, então dê minha mão... 456 00:20:37,864 --> 00:20:40,072 Bem, tudo bem, atenda a sacola e entregue a ele. 457 00:20:40,073 --> 00:20:41,199 Claro. 458 00:20:41,200 --> 00:20:42,950 Você sabe alguma coisa sobre o Forrester's Club? 459 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Sim, sim, eu quero. 460 00:20:44,453 --> 00:20:46,133 Ah, você conhece o Forrester's Club? 461 00:20:46,538 --> 00:20:47,705 - Nós herdamos isso. - Ah, você fez? 462 00:20:47,706 --> 00:20:49,457 Sim, sim, esse será o... 463 00:20:49,458 --> 00:20:50,958 - Ei, para que lado você está indo? - Qual é o problema? 464 00:20:50,959 --> 00:20:52,418 - Por que norte, é claro. - Claro. 465 00:20:52,419 --> 00:20:53,628 - Você está indo para o norte? - Hum, hum. 466 00:20:53,629 --> 00:20:54,670 Você não gostaria de ir para o sul? 467 00:20:54,671 --> 00:20:55,464 Por que? 468 00:20:55,464 --> 00:20:56,298 Foi assim que sua bolsa foi. 469 00:20:56,299 --> 00:20:57,591 Bem, você sabe, 470 00:20:58,508 --> 00:20:59,884 -por que você... - Nós vamos embora 471 00:20:59,885 --> 00:21:02,011 assim que o resto meus passageiros chegam aqui. 472 00:21:02,012 --> 00:21:03,137 Resto dos passageiros? 473 00:21:03,138 --> 00:21:04,263 Achei que éramos os únicos. 474 00:21:04,264 --> 00:21:05,431 - Bem, eu... - Sr. Hoskins? 475 00:21:05,432 --> 00:21:06,432 - Sim. - Ah, como vai você? 476 00:21:06,433 --> 00:21:08,392 - Eu sou Norma Lind. - Ah, sim, senhorita Lind. 477 00:21:08,393 --> 00:21:10,102 Este é o Sr. Murray, Sr. Jones. 478 00:21:10,103 --> 00:21:11,812 - Como vai? - Olá, olá, olá. 479 00:21:11,813 --> 00:21:13,064 Tenho tempo para tomar café da manhã 480 00:21:13,065 --> 00:21:13,899 e a farmácia antes de sairmos? 481 00:21:13,900 --> 00:21:15,191 - Oh sim. - Ah, claro, esperaremos por você. 482 00:21:15,192 --> 00:21:17,318 - Claro. - Qualquer hora eu espero por você. 483 00:21:17,319 --> 00:21:18,319 Obrigado. 484 00:21:18,987 --> 00:21:20,696 eu adoraria comprar café da manhã para você mesmo! 485 00:21:20,697 --> 00:21:22,156 Agora o que você é tentando ser um cavaleiro? 486 00:21:22,157 --> 00:21:22,991 - Sim. - Claro. 487 00:21:22,992 --> 00:21:24,033 - O que é um cavaleiro? - Um cavaleiro? 488 00:21:24,034 --> 00:21:25,868 Bem, de onde eu venho, um cavaleiro é um homem 489 00:21:25,869 --> 00:21:27,745 que leva uma garota para sair, vinhos e janta com ela e a leva para casa 490 00:21:27,746 --> 00:21:29,914 e diz boa noite sem sequer beijá-la. 491 00:21:29,915 --> 00:21:30,749 Isso é o que você chama de cavaleiro? 492 00:21:30,750 --> 00:21:31,999 Hum, de onde eu venho. 493 00:21:32,000 --> 00:21:32,960 De onde você vem. 494 00:21:32,961 --> 00:21:34,919 De onde eu venho eles os chamam de otários. 495 00:21:34,920 --> 00:21:35,754 Ah bem. 496 00:21:35,755 --> 00:21:37,546 - Obrigado a todos. - Ah, Sr. Hoskins? 497 00:21:37,547 --> 00:21:38,590 Sr. 498 00:21:41,093 --> 00:21:43,511 Por que você não olha para onde você vai? Você está cego? 499 00:21:43,512 --> 00:21:45,346 Faça fila e eu bati em você, não foi? 500 00:21:45,347 --> 00:21:46,807 Vamos, levante-se. 501 00:21:48,016 --> 00:21:49,016 Você se machucou? 502 00:21:50,394 --> 00:21:51,769 - Não, estou bem. - Ela está bem. 503 00:21:51,770 --> 00:21:53,187 - Sr. Hoskins? - Este é o Sr. Hoskins. 504 00:21:53,188 --> 00:21:54,647 Oh, Sr. Hoskins, sou a Srta. Brewster, 505 00:21:54,648 --> 00:21:57,024 Camille Brewster, a atriz de rádio. 506 00:21:57,025 --> 00:21:57,901 Ah, sim, senhorita Brewster. 507 00:21:57,902 --> 00:21:59,568 Estes são o Sr. Murray e o Sr. Jones. 508 00:21:59,569 --> 00:22:00,487 Como vai? 509 00:22:00,487 --> 00:22:01,321 Suponha que vocês dois tenham me ouvido muito 510 00:22:01,322 --> 00:22:03,114 muitas vezes no ar também, né? 511 00:22:03,115 --> 00:22:04,365 Não? 512 00:22:04,366 --> 00:22:06,159 Bem, veja se você me reconhece. 513 00:22:07,577 --> 00:22:08,577 Alarme de ataque aéreo. 514 00:22:10,372 --> 00:22:11,290 Espere um minuto. 515 00:22:11,291 --> 00:22:12,915 Esse é o grito que abre Os programas Contos de Terror. 516 00:22:12,916 --> 00:22:14,041 - Certo? - Certo. 517 00:22:14,042 --> 00:22:14,876 Eu sabia. 518 00:22:14,876 --> 00:22:15,794 Sim, esse foi o grito, mas nada mais. 519 00:22:15,795 --> 00:22:17,712 - Não? - Após 60 programas, 520 00:22:17,713 --> 00:22:18,547 Fiquei bravo. 521 00:22:18,548 --> 00:22:20,756 Eu disse a eles que era atriz, não apenas um efeito sonoro. 522 00:22:20,757 --> 00:22:22,341 Então eu desisti! 523 00:22:22,342 --> 00:22:23,843 Acho que terei que voltar ao cinema. 524 00:22:23,844 --> 00:22:24,803 Atriz de cinema? 525 00:22:24,804 --> 00:22:26,096 Não, recepcionista. 526 00:22:27,055 --> 00:22:28,222 Algo para beber, senhora? 527 00:22:28,223 --> 00:22:29,057 Desenhe um. 528 00:22:29,058 --> 00:22:30,308 Desenhe um, certo. 529 00:22:30,309 --> 00:22:31,767 Posso ter serviço, por favor? 530 00:22:31,768 --> 00:22:32,686 Sim, senhor. 531 00:22:32,687 --> 00:22:34,395 Há quanto tempo foi seu suco de laranja espremido? 532 00:22:34,396 --> 00:22:35,730 Ora, está fresco esta manhã. 533 00:22:35,731 --> 00:22:37,398 A que horas esta manhã? 534 00:22:37,399 --> 00:22:38,733 Exatamente uma hora atrás. 535 00:22:38,734 --> 00:22:40,484 Ah, isso é exatamente um meia hora a mais. 536 00:22:40,485 --> 00:22:41,694 Oh, seu conteúdo de vitamina C 537 00:22:41,695 --> 00:22:43,946 estava deficiente meia hora depois de apertar. 538 00:22:43,947 --> 00:22:45,948 As pessoas precisam de vitamina C. 539 00:22:45,949 --> 00:22:47,491 Agora você leva aquela garota para lá. 540 00:22:47,492 --> 00:22:49,994 Hipertireoidismo, leve deficiência hipofisária. 541 00:22:49,995 --> 00:22:51,370 Sim, ela estaria muito melhor se tivesse 542 00:22:51,371 --> 00:22:53,789 menos ovos e bebeu mais suco de laranja. 543 00:22:53,790 --> 00:22:55,374 Estou bem, irmão. 544 00:22:55,375 --> 00:22:56,209 Sim, certamente. 545 00:22:56,210 --> 00:22:58,919 Estou fazendo uma pesquisa especial sobre glândulas 546 00:22:58,920 --> 00:23:00,379 e seu consumo de vitaminas. 547 00:23:00,380 --> 00:23:01,214 Eu sou médico. 548 00:23:01,214 --> 00:23:02,174 Ah, sim. 549 00:23:02,175 --> 00:23:04,633 Se isso é uma linha, é pelo menos um novo. 550 00:23:04,634 --> 00:23:07,094 Oh não, não, eu tenho meu credenciais aqui em algum lugar. 551 00:23:07,095 --> 00:23:08,472 Eu os tinha no bolso. 552 00:23:09,890 --> 00:23:12,183 Onde eles poderiam estar? 553 00:23:12,184 --> 00:23:13,018 O que aconteceu com eles? 554 00:23:13,019 --> 00:23:15,479 E não pense que não vi você fazer isso. 555 00:23:16,313 --> 00:23:17,897 - Sr. Jenkins. - Sim? 556 00:23:17,898 --> 00:23:19,231 Posso apertá-lo com minhas próprias mãos? 557 00:23:19,232 --> 00:23:20,358 Qual parece ser o problema? 558 00:23:20,359 --> 00:23:21,984 Acabei de servir um copo do seu 559 00:23:21,985 --> 00:23:23,235 suco de laranja pelo ralo. 560 00:23:23,236 --> 00:23:24,945 Apertei um novo lote há uma hora. 561 00:23:24,946 --> 00:23:28,407 E agora é exato, esse é o momento certo? 562 00:23:28,408 --> 00:23:29,701 - Sim. - Ah, uau! 563 00:23:32,287 --> 00:23:34,038 Perdão. 564 00:23:34,039 --> 00:23:36,374 Você tem certeza que nunca me ouviu no ar? 565 00:23:36,375 --> 00:23:38,001 - Não. - Camille Brewster? 566 00:23:39,211 --> 00:23:40,670 Você deve ter um rádio barato. 567 00:23:41,922 --> 00:23:43,632 Ah, desculpe, estou atrasado. 568 00:23:47,344 --> 00:23:49,470 Desculpe pelo atraso, senhor. 569 00:23:49,471 --> 00:23:51,138 Bem, desculpe Estou atrasado, tenho que ir agora. 570 00:23:51,139 --> 00:23:52,807 - Vamos todos. - Não, não vou sair agora, 571 00:23:52,808 --> 00:23:53,683 Tenho que esperar pelo meu amigo Charlie Smith. 572 00:23:53,684 --> 00:23:55,518 Aí vem Charlie Smith. 573 00:23:55,519 --> 00:23:57,061 - Olá, Charlie. - Olá meninos. 574 00:23:57,062 --> 00:23:58,604 - Como você está? - Olá, Charlie. 575 00:23:58,605 --> 00:24:00,481 Eu disse para você não escolher qualquer outro passageiro. 576 00:24:00,482 --> 00:24:01,857 Então ganho algum dinheiro extra. 577 00:24:01,858 --> 00:24:02,692 Eles não vão incomodar você. 578 00:24:02,693 --> 00:24:03,693 Olá, Charlie, como vai? 579 00:24:03,693 --> 00:24:04,528 - Fico feliz em ver vocês, rapazes. - Que bom que você está aqui. 580 00:24:04,529 --> 00:24:06,237 - Como vai, Carlinhos? - Me desculpe, estou atrasado. 581 00:24:06,238 --> 00:24:07,822 - Está tudo bem. -Está tudo bem, Charlie. 582 00:24:07,823 --> 00:24:08,823 Ei. 583 00:24:09,533 --> 00:24:11,243 - A era da cinzelaria. - Sim. 584 00:24:12,244 --> 00:24:13,619 - Ei Chuck, espere um minuto. - Huh? 585 00:24:13,620 --> 00:24:15,037 Estou surpreso com você! 586 00:24:15,038 --> 00:24:15,872 Você não tem boas maneiras? 587 00:24:15,872 --> 00:24:16,790 Sinto muito, sinto muito mesmo. 588 00:24:16,791 --> 00:24:18,207 Obrigado, você é um pequeno cavalheiro. 589 00:24:18,208 --> 00:24:19,708 Obrigado, com licença. 590 00:24:19,709 --> 00:24:20,751 Vá em frente, 591 00:24:20,752 --> 00:24:22,087 arruinar o carro do homem. 592 00:24:28,552 --> 00:24:30,428 Você não acha que vai estragar seus olhos 593 00:24:30,429 --> 00:24:31,554 lendo em um carro em movimento? 594 00:24:31,555 --> 00:24:33,807 Oh, eu só tenho muito mais pela frente. 595 00:24:39,312 --> 00:24:41,857 Sr. Jones, você é casado? 596 00:24:42,941 --> 00:24:43,983 Não. 597 00:24:43,984 --> 00:24:44,984 Nem eu. 598 00:24:47,320 --> 00:24:48,612 Ele já tem idade suficiente, não é? 599 00:24:48,613 --> 00:24:49,448 Oh sim. 600 00:24:49,448 --> 00:24:50,282 Certamente já tenho idade suficiente. 601 00:24:50,283 --> 00:24:51,490 Eu jogo. 602 00:24:51,491 --> 00:24:53,159 Eu jogo nos correios. 603 00:24:53,160 --> 00:24:53,994 Correios? 604 00:24:53,995 --> 00:24:55,744 Ah, isso é um jogo infantil. 605 00:24:55,745 --> 00:24:56,913 Não do jeito que eu jogo. 606 00:25:25,192 --> 00:25:27,318 Desculpe levar você gente fora do caminho assim. 607 00:25:27,319 --> 00:25:29,320 Rapaz, que bagunça! 608 00:25:29,321 --> 00:25:30,197 Veja, o que eu te disse? 609 00:25:30,198 --> 00:25:31,489 Persianas antigas! 610 00:25:31,490 --> 00:25:32,490 Parece a configuração para. 611 00:25:32,491 --> 00:25:34,326 A morte do cadáver uivante. 612 00:25:35,452 --> 00:25:36,619 Eu não gosto da aparência da estrada, 613 00:25:36,620 --> 00:25:38,496 especialmente neste clima. 614 00:25:38,497 --> 00:25:40,414 Agora, se estiver tudo bem com estes senhores, 615 00:25:40,415 --> 00:25:41,916 Eu sugiro que fiquemos aqui esta noite 616 00:25:41,917 --> 00:25:43,751 e comece cedo pela manhã. 617 00:25:43,752 --> 00:25:46,003 - Não. - Por nós está tudo bem. 618 00:25:46,004 --> 00:25:48,422 Sim, eu adoraria ter vocês. 619 00:25:48,423 --> 00:25:49,673 O que você acha, doutor? 620 00:25:49,674 --> 00:25:50,509 Bem, provavelmente é a coisa mais inteligente a fazer. 621 00:25:50,510 --> 00:25:52,593 Pode haver uma lavagem na estrada à frente. 622 00:25:52,594 --> 00:25:54,011 Agora você deixa tudo comigo. 623 00:25:54,012 --> 00:25:54,846 Aqui, saia da chuva, 624 00:25:54,847 --> 00:25:56,472 - enquanto vou buscar suas malas. - Tudo bem. 625 00:25:56,473 --> 00:25:57,556 Vamos, pessoal. 626 00:25:57,557 --> 00:25:59,725 É uma coisa boa nós tenho todos esses mantimentos. 627 00:25:59,726 --> 00:26:00,726 Vamos, por favor. 628 00:26:02,103 --> 00:26:03,647 Ah, posso usar sua lanterna? 629 00:26:09,694 --> 00:26:10,529 Veja, o que eu te disse, Chuck? 630 00:26:10,530 --> 00:26:12,071 A primeira coisa que vai é uma veneziana. 631 00:26:12,072 --> 00:26:12,906 Ah, quieto. 632 00:26:12,907 --> 00:26:14,281 Tem certeza de que pegou a chave certa? 633 00:26:14,282 --> 00:26:15,950 Bem, esse é o único. 634 00:26:15,951 --> 00:26:16,910 - Deixe-me tentar. - Vá em frente. 635 00:26:16,911 --> 00:26:18,285 Não gosto disso, doutor, estou lhe dizendo. 636 00:26:18,286 --> 00:26:19,328 Eu não gosto desse tipo de lugar. 637 00:26:19,329 --> 00:26:21,163 Qualquer lugar pintado de escuro marrom com o qual nunca me importei. 638 00:26:21,164 --> 00:26:22,414 - Ele não consegue abrir. - Ele não pode? 639 00:26:22,415 --> 00:26:23,457 Aqui, guarde as compras, Chuck. 640 00:26:23,458 --> 00:26:25,584 - O que você vai fazer? - Ei, afaste-se, afaste-se. 641 00:26:25,585 --> 00:26:26,669 Eu vou te mostrar como eu costumava fazer isso 642 00:26:26,670 --> 00:26:28,504 quando eu brincava de cowboys e índios. 643 00:26:28,505 --> 00:26:30,590 Eu costumava ser um carneiro de barricada, o carneiro. 644 00:26:31,591 --> 00:26:34,970 Ataque! 645 00:26:39,224 --> 00:26:41,392 Você está bem, Ferdie? 646 00:26:41,393 --> 00:26:42,227 Quem moveu a porta? 647 00:26:42,228 --> 00:26:43,644 O que há nele, uma teia de aranha? 648 00:26:43,645 --> 00:26:44,896 Não é um véu de noiva. 649 00:26:45,814 --> 00:26:47,357 Vamos dar uma olhada por aqui. 650 00:26:53,280 --> 00:26:55,656 Bem, pelo menos o telhado ainda está instalado. 651 00:26:55,657 --> 00:26:57,325 Oh, um baseado assustador. 652 00:27:01,955 --> 00:27:02,997 Verifique, o que foi isso? 653 00:27:02,998 --> 00:27:07,251 Eu acho que nós deveria, só um minuto. 654 00:27:07,252 --> 00:27:08,419 Ele está fugindo com nossa bagagem! 655 00:27:08,420 --> 00:27:09,254 Eu deveria saber melhor do que 656 00:27:09,255 --> 00:27:10,754 deixar aquele pequeno problema atrapalhar meu empréstimo. 657 00:27:10,755 --> 00:27:12,047 - O que você quer dizer? - Esse é o cinzel mais antigo 658 00:27:12,048 --> 00:27:12,882 no mundo. 659 00:27:12,882 --> 00:27:13,717 - O que? - O que? 660 00:27:13,717 --> 00:27:14,551 A raquete de ônibus selvagem. 661 00:27:14,551 --> 00:27:15,468 Recolha as tarifas e a bagagem 662 00:27:15,469 --> 00:27:16,677 então livre-se dos passageiros. 663 00:27:16,678 --> 00:27:17,678 Então estamos presos. 664 00:27:17,679 --> 00:27:20,556 Bem, é melhor todos nós conseguirmos em casa antes de nos afogarmos. 665 00:27:20,557 --> 00:27:22,725 Por que seu bandido sujo, você. 666 00:27:22,726 --> 00:27:24,768 Ele fugiu com a minha escova de dentes. 667 00:27:24,769 --> 00:27:27,813 Sim, e minha nova camisola e um par de mulas. 668 00:27:27,814 --> 00:27:28,648 Você tem um par de mulas? 669 00:27:28,649 --> 00:27:31,817 Certamente, agora eu tenho que ir fora da cama sem minhas mulas! 670 00:27:31,818 --> 00:27:33,694 Você tem que sair cama sem suas mulas? 671 00:27:33,695 --> 00:27:36,780 Sim, eu sempre mantenho um par de mulas debaixo da minha cama. 672 00:27:36,781 --> 00:27:39,116 O conselho de saúde não diz nada? 673 00:27:39,117 --> 00:27:40,618 O que você sabe? 674 00:27:40,619 --> 00:27:42,120 Seu bandido sujo! 675 00:27:43,121 --> 00:27:44,622 Pelo menos meninos, nós temos consegui um lugar para dormir. 676 00:27:44,623 --> 00:27:45,914 Poderíamos muito bem aquecer o lugar. 677 00:27:45,915 --> 00:27:47,875 - Vou acender uma fogueira. - Olá, Chuck. 678 00:27:47,876 --> 00:27:49,960 Ei, olha, oh, Chuck, oh, Chuck? 679 00:27:49,961 --> 00:27:51,503 Tudo bem, não fique animado, estou aqui. 680 00:27:51,504 --> 00:27:52,380 Nunca vá embora. 681 00:27:52,381 --> 00:27:53,756 É melhor eu ficar com esta lanterna. 682 00:27:53,757 --> 00:27:55,674 Encontre a adega e sussurrar um pouco de calor real. 683 00:27:55,675 --> 00:27:57,635 Você fica ocupado com a comida. 684 00:27:57,636 --> 00:27:58,677 - Oh. - Há algo 685 00:27:58,678 --> 00:27:59,929 errado aqui, Ferdie. 686 00:28:02,098 --> 00:28:04,558 Onde você está, Ferdie. 687 00:28:04,559 --> 00:28:05,768 Sinto uma abertura úmida. 688 00:28:05,769 --> 00:28:07,645 Você tem sua mão na minha boca! 689 00:28:07,646 --> 00:28:12,609 Ah, você. 690 00:28:20,325 --> 00:28:22,910 Nossa, que fogo maravilhoso, doutor. 691 00:28:22,911 --> 00:28:26,163 Sim, eu costumava ser conselheiro de escoteiros. 692 00:28:26,164 --> 00:28:27,164 Fazer isso de novo? 693 00:28:27,999 --> 00:28:28,833 O que? 694 00:28:28,834 --> 00:28:29,875 Sorriso. 695 00:28:29,876 --> 00:28:31,043 Por que? 696 00:28:31,044 --> 00:28:33,003 Hum, não é tão ruim. 697 00:28:33,004 --> 00:28:34,546 Ah, não, eles são muito bons. 698 00:28:34,547 --> 00:28:35,382 Nem uma cavidade neles. 699 00:28:35,382 --> 00:28:36,341 Eu sempre tive muito cuidado 700 00:28:36,342 --> 00:28:37,926 para assimilar bastante cálcio. 701 00:28:40,970 --> 00:28:43,722 Eu me pergunto o que há esses armários aqui? 702 00:28:43,723 --> 00:28:47,017 O que há de errado com vocês dois? 703 00:28:47,018 --> 00:28:48,061 Alguém está ficando louco? 704 00:28:49,521 --> 00:28:51,021 Bem, há muitos pratos, Sr. Murray. 705 00:28:51,022 --> 00:28:53,024 Sim, tudo bem. 706 00:28:58,196 --> 00:28:59,489 Nada. 707 00:29:02,826 --> 00:29:03,826 Uau, uau! 708 00:29:04,703 --> 00:29:06,036 Uau, uau! 709 00:29:06,037 --> 00:29:07,538 Ah, comporte-se. 710 00:29:07,539 --> 00:29:09,707 Eu estava brincando de trem choochoo. 711 00:29:09,708 --> 00:29:10,749 Não importa isso. 712 00:29:10,750 --> 00:29:12,501 Você nunca me deixou não me divertir. 713 00:29:12,502 --> 00:29:13,502 Fique quieto. 714 00:29:13,503 --> 00:29:15,212 Pegue este balde e vá para fora. 715 00:29:15,213 --> 00:29:16,880 Talvez você encontre um barril de chuva por aí. 716 00:29:16,881 --> 00:29:18,132 - O que você quer água? - Água. 717 00:29:18,133 --> 00:29:19,299 - Vá buscá-lo. - OK. 718 00:29:19,300 --> 00:29:20,342 Sim, você entendeu. 719 00:29:20,343 --> 00:29:21,469 - OK. - Vá em frente. 720 00:29:24,389 --> 00:29:25,764 Eu não vou fazer nada. 721 00:29:25,765 --> 00:29:27,141 Eu sei que você não está. 722 00:29:27,142 --> 00:29:28,017 Você não precisa ser um cara durão. 723 00:29:28,018 --> 00:29:29,768 Dê-me um mão com esses pratos, 724 00:29:29,769 --> 00:29:30,937 Sr. Murray, por favor. 725 00:29:36,609 --> 00:29:37,943 Eu não quero ir. 726 00:29:37,944 --> 00:29:39,319 Eu disse para ir lá fora! 727 00:29:39,320 --> 00:29:40,446 Está muito escuro. 728 00:29:40,447 --> 00:29:42,948 E eu não quero sair e andar no escuro sozinho 729 00:29:42,949 --> 00:29:44,408 sem ninguém com quem conversar. 730 00:29:44,409 --> 00:29:46,160 Por que você não fala sozinho? 731 00:29:46,161 --> 00:29:47,327 Recebo muitas respostas estúpidas. 732 00:29:47,328 --> 00:29:48,328 Vá lá fora! 733 00:29:48,329 --> 00:29:49,456 OK. 734 00:29:50,290 --> 00:29:51,207 Sim? 735 00:29:51,207 --> 00:29:52,041 Eu te assustei, né? 736 00:29:52,042 --> 00:29:53,125 Prossiga! 737 00:29:53,126 --> 00:29:54,668 Espere e se você não vê se eu não 738 00:29:54,669 --> 00:29:56,170 ficar com medo aqui sozinho. 739 00:29:56,171 --> 00:29:58,548 Prossiga! 740 00:30:07,515 --> 00:30:08,892 Ah, ah, por favor! 741 00:30:35,960 --> 00:30:37,754 Como vai, Charlie? 742 00:30:39,923 --> 00:30:41,840 Ok, estarei aí em breve. 743 00:30:41,841 --> 00:30:43,342 Bem, o jantar está quase pronto. 744 00:30:43,343 --> 00:30:44,219 Você precisa de alguma ajuda? 745 00:30:44,220 --> 00:30:45,511 Não, eu vou ficar bem. 746 00:30:45,512 --> 00:30:47,180 Tudo bem, seja rápido. 747 00:31:02,946 --> 00:31:04,154 A sopa está pronta, venha buscá-la. 748 00:31:04,155 --> 00:31:04,989 - Yeah, yeah. - Sopa, sopa! 749 00:31:04,990 --> 00:31:06,156 - Não se apresse. - Sopa, uma sopa. 750 00:31:06,157 --> 00:31:07,825 Não alcance! 751 00:31:07,826 --> 00:31:08,701 Não alcance. 752 00:31:08,702 --> 00:31:10,035 Se você quer alguma coisa, peça. 753 00:31:10,036 --> 00:31:11,245 Você tem língua, não é? 754 00:31:11,246 --> 00:31:12,287 Posso chegar mais longe com minhas mãos. 755 00:31:12,288 --> 00:31:13,164 Deixa para lá! 756 00:31:13,165 --> 00:31:16,291 Diga, onde está o alto, o escuro e o horrível? 757 00:31:16,292 --> 00:31:17,793 É melhor ligar para ele, Ferdie. 758 00:31:17,794 --> 00:31:18,794 Ligue para ele. 759 00:31:23,258 --> 00:31:24,383 Ah, Charlie? 760 00:31:24,384 --> 00:31:25,884 Mais alto! 761 00:31:25,885 --> 00:31:27,095 Vá em frente e ligue para ele! 762 00:31:29,556 --> 00:31:30,556 Ligue para ele! 763 00:31:40,567 --> 00:31:41,693 Ah, Charlie? 764 00:31:46,865 --> 00:31:47,990 Ah, Charlie. 765 00:31:47,991 --> 00:31:49,157 Charlie. 766 00:31:49,158 --> 00:31:50,201 Ei, Charlie! 767 00:31:58,585 --> 00:31:59,711 Ah, Char... 768 00:32:04,507 --> 00:32:06,008 Bem? 769 00:32:06,009 --> 00:32:07,134 Estou com medo. 770 00:32:07,135 --> 00:32:08,468 Entrei na cozinha. 771 00:32:08,469 --> 00:32:10,345 Passei pelos degraus do porão. 772 00:32:10,346 --> 00:32:12,931 Eu estava olhando para baixo e está muito escuro. 773 00:32:12,932 --> 00:32:14,433 E comecei a ligar para ele, 774 00:32:14,434 --> 00:32:17,687 Eu disse: “Ah, Charlie, ah, Charlie?” 775 00:32:19,856 --> 00:32:20,856 Ele não respondeu. 776 00:32:21,774 --> 00:32:23,818 Talvez ele não esteja mais com fome. 777 00:32:25,069 --> 00:32:29,281 Bem, vamos comer antes que a sopa esfrie. 778 00:32:29,282 --> 00:32:30,282 - OK. - Sim. 779 00:32:50,970 --> 00:32:52,846 Exatamente como a mãe costumava fazer. 780 00:32:52,847 --> 00:32:53,890 Isso fede. 781 00:32:55,808 --> 00:32:58,268 Pode ser a água usado para fazer a sopa. 782 00:32:58,269 --> 00:32:59,395 Bem, eu vou descobrir. 783 00:33:00,480 --> 00:33:01,773 Prove, Ferdie. 784 00:33:03,900 --> 00:33:04,900 Pode ser veneno. 785 00:33:06,903 --> 00:33:08,654 Vá em frente, prove. 786 00:33:08,655 --> 00:33:09,530 Pode ser veneno. 787 00:33:09,531 --> 00:33:11,448 Com o que você está se preocupando? 788 00:33:11,449 --> 00:33:16,412 Vá em frente e prove. 789 00:33:19,832 --> 00:33:21,125 Vá em frente, experimente! 790 00:33:43,272 --> 00:33:44,982 É a água, tudo bem. 791 00:33:44,983 --> 00:33:46,733 Da bomba, muito peculiar. 792 00:33:46,734 --> 00:33:47,568 Você disse isso. 793 00:33:47,569 --> 00:33:49,862 Bem, de qualquer forma, o feijão estará pronto em um momento. 794 00:33:50,947 --> 00:33:52,447 Não é uma pena que não haja uma banda aqui? 795 00:33:52,448 --> 00:33:54,616 Poderíamos dançar entre os pratos. 796 00:33:54,617 --> 00:33:55,618 Ei, espere um minuto! 797 00:34:01,708 --> 00:34:02,833 Assim como eu pensei. 798 00:34:02,834 --> 00:34:05,293 Então pelo menos podemos ter um pouco de música. 799 00:34:05,294 --> 00:34:06,129 Veja todos os registros! 800 00:34:06,130 --> 00:34:08,505 Oh, doutor, você gostaria de dançar? 801 00:34:08,506 --> 00:34:09,506 Ah, eu adoraria. 802 00:34:09,507 --> 00:34:11,634 - Ah, que bom. - Devo aprender algum dia. 803 00:36:45,288 --> 00:36:46,288 Uau! 804 00:36:47,415 --> 00:36:48,415 Uau! 805 00:36:51,419 --> 00:36:53,753 Muito úmido em alguns pontos. 806 00:36:53,754 --> 00:36:55,922 Eu me sinto um pouco flor depois de uma forte chuva. 807 00:36:55,923 --> 00:36:56,923 Estou caindo. 808 00:36:56,924 --> 00:36:58,383 Flor? 809 00:36:58,384 --> 00:37:01,178 Diga, Smitty nunca mais voltou. 810 00:37:01,179 --> 00:37:02,054 Isso mesmo. 811 00:37:02,055 --> 00:37:03,180 Acho que deveria procurá-lo. 812 00:37:03,181 --> 00:37:04,598 Ah, espere, eu vou com você. 813 00:37:04,599 --> 00:37:06,141 Fernie, traga-me aquela lâmpada. 814 00:37:06,142 --> 00:37:07,559 Doutor, sobrou mais álcool? 815 00:37:07,560 --> 00:37:08,935 Sim, naquela caixa. 816 00:37:08,936 --> 00:37:10,313 - Aqui? - Sim. 817 00:37:17,236 --> 00:37:18,445 O que eu fiz? 818 00:37:18,446 --> 00:37:20,113 Oh! 819 00:37:20,114 --> 00:37:21,865 Doutor, tenha cuidado. 820 00:37:21,866 --> 00:37:23,200 Ah, ah. 821 00:37:23,201 --> 00:37:24,451 Ferdie, vá ver o que tem aí. 822 00:37:24,452 --> 00:37:26,286 Eu não, não estou curioso. 823 00:37:26,287 --> 00:37:28,205 Ferdie, vá ver o que tem aí! 824 00:37:28,206 --> 00:37:30,373 Eu gostaria de ver você me obrigar. 825 00:37:30,374 --> 00:37:31,250 Você me fez. 826 00:37:31,251 --> 00:37:32,334 - Prossiga! - OK! 827 00:37:32,335 --> 00:37:33,877 Isso me lembra da porta secreta 828 00:37:33,878 --> 00:37:35,588 em O Caso da Garra da Múmia. 829 00:37:38,966 --> 00:37:40,091 Que tipo de lugar é esse? 830 00:37:40,092 --> 00:37:41,927 Bem, é um bar. 831 00:37:41,928 --> 00:37:43,094 Bar? 832 00:37:43,095 --> 00:37:44,804 É um lugar engraçado para colocar isso. 833 00:37:44,805 --> 00:37:45,723 Bem, foi assim que eles enganaram 834 00:37:45,724 --> 00:37:47,224 a polícia durante a proibição. 835 00:37:47,225 --> 00:37:50,310 Diga, você acha que há alguma coisa nessas garrafas? 836 00:37:50,311 --> 00:37:52,020 Uma cerveja curta ou algo assim? 837 00:37:52,021 --> 00:37:52,813 Eu me sinto péssimo. 838 00:37:52,814 --> 00:37:55,357 Ah, tenho certeza se houver, deve ser pirata, sim. 839 00:37:55,358 --> 00:37:56,566 Você se lembra de como isso costumava usar 840 00:37:56,567 --> 00:37:57,859 o esmalte dos seus dentes? 841 00:37:57,860 --> 00:38:00,487 Sim, uma vez eu bebi seis garrafas dessas coisas. 842 00:38:00,488 --> 00:38:01,322 Eu nunca cambaleei. 843 00:38:01,323 --> 00:38:02,405 Não cambaleou? 844 00:38:02,406 --> 00:38:03,865 Eu não conseguia nem me mexer! 845 00:38:03,866 --> 00:38:06,243 Mas aqueles foram ótimos dias, lembra? 846 00:38:06,244 --> 00:38:07,244 Quem, eu? 847 00:38:07,912 --> 00:38:11,206 Eu era muito jovem naquela época, uma mera criança. 848 00:38:11,207 --> 00:38:12,207 Você está brincando? 849 00:38:15,962 --> 00:38:16,879 O que está errado? 850 00:38:16,880 --> 00:38:18,463 O que aconteceu? 851 00:38:18,464 --> 00:38:19,506 - Olá, Chuck. - O que? 852 00:38:19,507 --> 00:38:21,801 Você vê isso? 853 00:38:27,974 --> 00:38:29,892 O cravo do Sr. Smith. 854 00:38:38,567 --> 00:38:39,651 É melhor vocês ficarem aqui. 855 00:38:39,652 --> 00:38:40,652 Será mais seguro. 856 00:38:43,281 --> 00:38:44,489 Vamos, você não é uma garota. 857 00:38:44,490 --> 00:38:46,950 Ah, quando eu era garotinho, Eu costumava brincar com bonecas. 858 00:38:46,951 --> 00:38:48,076 Assim é para você! 859 00:38:48,077 --> 00:38:49,953 Por que você não me deixa fazer as pazes minha própria mente de vez em quando? 860 00:38:49,954 --> 00:38:50,871 Vamos, vamos, 861 00:38:50,872 --> 00:38:53,082 - vamos lá. - Oh. 862 00:38:55,876 --> 00:38:56,876 Ah, Sr. Smith? 863 00:38:59,672 --> 00:39:01,881 - Sr.Smith! - Espere um minuto. 864 00:39:01,882 --> 00:39:03,133 Aí está a lanterna dele. 865 00:39:03,134 --> 00:39:04,134 Ora, é assim. 866 00:39:06,637 --> 00:39:08,722 Bem, isso é muito peculiar. 867 00:39:08,723 --> 00:39:09,557 Sr.Smith? 868 00:39:09,558 --> 00:39:11,057 - Sr. Smith? - Ah, Carlinhos? 869 00:39:11,058 --> 00:39:12,018 Charles Smith? 870 00:39:12,018 --> 00:39:13,018 Ah, Charlie? 871 00:39:14,145 --> 00:39:15,520 Ah, Charlie. 872 00:39:15,521 --> 00:39:17,605 - Sr. Smith? - Sr. Smith? 873 00:39:17,606 --> 00:39:19,357 Sr. Smith, o jantar está pronto! 874 00:39:19,358 --> 00:39:21,026 Charles Smith? 875 00:39:21,027 --> 00:39:22,193 O que poderia ter acontecido com ele? 876 00:39:22,194 --> 00:39:23,320 Ele deve estar aqui embaixo. 877 00:39:23,321 --> 00:39:25,655 - Sr.Smith! - Sr. Smith. 878 00:39:25,656 --> 00:39:27,073 Isso é estranho. 879 00:39:27,074 --> 00:39:27,908 Sr.Smith? 880 00:39:27,909 --> 00:39:30,160 - Sr. Smith? - Sr. Smith? 881 00:39:30,161 --> 00:39:31,494 Sr. Smith, o jantar está pronto. 882 00:39:31,495 --> 00:39:32,330 Charles Smith? 883 00:39:32,331 --> 00:39:35,457 Sr. 884 00:39:35,458 --> 00:39:36,458 Sr.Smith? 885 00:39:45,384 --> 00:39:46,676 Ah, ah! 886 00:39:46,677 --> 00:39:48,219 Ei, ei, ei, venha aqui, venha aqui. 887 00:39:48,220 --> 00:39:49,888 - O que é? Só um minuto. - Não me agarre. 888 00:39:49,889 --> 00:39:51,264 Espere um minuto, espere um minuto, o que é isso? 889 00:39:51,265 --> 00:39:52,891 Alguém apagou a vela. 890 00:39:52,892 --> 00:39:55,310 Não, isso é apenas o vento! 891 00:39:55,311 --> 00:39:56,644 Desde quando o vento come alho? 892 00:39:56,645 --> 00:39:57,729 Ah, agora, acalme-se. 893 00:39:57,730 --> 00:39:58,813 Aqui, pegue isso. 894 00:39:58,814 --> 00:39:59,648 Hum, ok. 895 00:39:59,649 --> 00:40:00,982 Por que você está tremendo? 896 00:40:00,983 --> 00:40:02,233 Não deixe nenhum de nós fique nervoso, só isso. 897 00:40:02,234 --> 00:40:03,360 Não, não, não, não, não, não, não, estamos bem. 898 00:40:03,361 --> 00:40:04,195 Não fique nervoso, só isso. 899 00:40:04,195 --> 00:40:05,112 Sim, está tudo bem. 900 00:40:05,112 --> 00:40:05,946 Estou calmo, estou calmo. 901 00:40:05,946 --> 00:40:06,781 - Eu posso ver isso. - Vamos. 902 00:40:06,781 --> 00:40:07,615 Apenas vá com calma, vá com calma. 903 00:40:07,615 --> 00:40:08,449 Não ali, não ali. 904 00:40:08,449 --> 00:40:09,408 Não, não, não, está aqui. 905 00:40:09,409 --> 00:40:10,825 Em algum outro lugar. 906 00:40:10,826 --> 00:40:11,660 Talvez ele tenha subido. 907 00:40:11,661 --> 00:40:12,952 Você acha isso? 908 00:40:12,953 --> 00:40:13,953 Bem, vamos dar uma olhada. 909 00:40:14,747 --> 00:40:15,747 Tudo bem. 910 00:40:19,210 --> 00:40:20,418 O que é? 911 00:40:20,419 --> 00:40:22,880 Este lugar é meio assustador, não é? 912 00:40:24,131 --> 00:40:25,424 Não seja bobo, vamos. 913 00:40:26,967 --> 00:40:28,051 Qual é o problema? 914 00:40:28,052 --> 00:40:30,053 Parece a cena que eu interpretei 915 00:40:30,054 --> 00:40:32,430 em O Caso da Casa Assombrada. 916 00:40:32,431 --> 00:40:35,016 Eu tive uma grande participação nisso um embora. Cinco gritos! 917 00:40:35,017 --> 00:40:36,143 Ah, vamos! 918 00:40:39,522 --> 00:40:41,940 Diga, sobre aquele seu grito. 919 00:40:41,941 --> 00:40:43,066 Como é que você nem espiou 920 00:40:43,067 --> 00:40:44,984 quando você viu a flor no chão? 921 00:40:44,985 --> 00:40:46,069 Não sei. 922 00:40:46,070 --> 00:40:47,320 Acho que fiquei com muito medo. 923 00:40:47,321 --> 00:40:49,740 E quando fico com muito medo, eu... 924 00:40:54,370 --> 00:40:55,412 Ei, isso é engraçado. 925 00:40:55,413 --> 00:40:57,373 Quer dizer que você nem consegue. 926 00:41:05,297 --> 00:41:06,756 - Senhorita Lind, o que aconteceu? - O que você viu? 927 00:41:06,757 --> 00:41:07,591 Estávamos subindo as escadas 928 00:41:07,592 --> 00:41:08,800 e vimos alguém olhando para nós. 929 00:41:08,801 --> 00:41:10,051 É um demônio com presas. 930 00:41:10,052 --> 00:41:11,219 Ah, ah! 931 00:41:11,220 --> 00:41:12,720 Tudo bem, tudo certo, certo, venha aqui! 932 00:41:12,721 --> 00:41:13,597 Chuck, não me segure! 933 00:41:13,598 --> 00:41:14,889 - Tire as mãos de mim, pegue! - Tudo bem. 934 00:41:14,890 --> 00:41:16,683 eu vou conseguir alguma coisa direto agora. 935 00:41:16,684 --> 00:41:17,518 - O que aconteceu? - Você viu 936 00:41:17,519 --> 00:41:19,018 a buceta que ela fez? 937 00:41:19,019 --> 00:41:20,562 - Tudo bem, tudo bem. - Vamos, vamos. 938 00:41:20,563 --> 00:41:21,729 Tudo bem, vamos, vamos, vamos. 939 00:41:21,730 --> 00:41:23,170 Vamos, vamos, pessoal, vamos! 940 00:41:34,952 --> 00:41:35,952 Quem está aí? 941 00:41:37,580 --> 00:41:39,457 Você, você, seu covarde! 942 00:41:40,749 --> 00:41:42,042 Desça. 943 00:41:45,963 --> 00:41:47,422 Era apenas uma coruja. 944 00:41:47,423 --> 00:41:48,631 - Mas com presas! - Hum, hum. 945 00:41:48,632 --> 00:41:49,757 - Lá ela começa de novo. - Quieto. 946 00:41:49,758 --> 00:41:52,093 O que vocês eram, meninas fazendo lá em cima, afinal? 947 00:41:52,094 --> 00:41:53,595 Oh, subimos para procurar o Sr. Smith 948 00:41:53,596 --> 00:41:54,804 e um lugar para dormir. 949 00:41:54,805 --> 00:41:56,848 Oh, durma, isso é o que eu poderia usar. 950 00:41:56,849 --> 00:41:58,601 Uma bela cama quente para se esconder. 951 00:41:59,560 --> 00:42:01,019 Bem, Smith não está no porão. 952 00:42:01,020 --> 00:42:02,520 Talvez seja melhor olharmos para cima. 953 00:42:02,521 --> 00:42:03,688 Vamos fazer isso, sim. 954 00:42:03,689 --> 00:42:04,982 Depois de vocês, meninas. 955 00:42:06,192 --> 00:42:07,192 Espere por mim. 956 00:42:09,445 --> 00:42:11,404 Vamos, Ferdie. 957 00:42:11,405 --> 00:42:12,822 Ferdie, vamos! 958 00:42:12,823 --> 00:42:13,865 Não posso dar mais nenhum passo. 959 00:42:13,866 --> 00:42:14,742 Você vai lá para cima. 960 00:42:14,743 --> 00:42:16,117 Não quero dar um passo adiante. 961 00:42:16,118 --> 00:42:17,452 - Vamos. - Chuck, agora me deixe em paz. 962 00:42:17,453 --> 00:42:18,453 - Agora você me escute. - Olhar. 963 00:42:18,454 --> 00:42:19,288 eu não quero ter problemas, você entende? 964 00:42:19,289 --> 00:42:20,538 - Eu não quero subir. - Você vai lá para cima. 965 00:42:20,539 --> 00:42:22,165 - Não vou subir escadas. - Você vai subir! 966 00:42:22,166 --> 00:42:23,125 Eu não quero subir. 967 00:42:23,126 --> 00:42:25,084 Agora, por favor, Chuck, não me leve para cima. 968 00:42:25,085 --> 00:42:26,794 Você vai em frente, eu ficarei aqui. Estarei de vigia. 969 00:42:26,795 --> 00:42:28,671 - Um vigia para quê? - Para mim! 970 00:42:28,672 --> 00:42:29,881 Tudo bem, me dê as velas. 971 00:42:29,882 --> 00:42:30,882 Eu vou lá para cima. 972 00:42:30,883 --> 00:42:32,008 Bem, contanto que você me deixe alguma coisa. 973 00:42:32,009 --> 00:42:33,760 Com medo de morte, apenas um gato frágil, 974 00:42:33,761 --> 00:42:34,637 isso é tudo que você é. 975 00:42:34,638 --> 00:42:35,679 Não estou com medo, Chuck. 976 00:42:44,647 --> 00:42:45,481 Como vai? 977 00:42:45,482 --> 00:42:46,522 Você é a garota do chapéu? 978 00:42:54,281 --> 00:42:55,241 Ei, Chuck, lá embaixo. 979 00:42:55,241 --> 00:42:56,075 - Meu chapéu, meu chapéu! - Sim? 980 00:42:56,076 --> 00:42:58,368 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, fique quieto. 981 00:42:58,369 --> 00:42:59,369 Tenha cuidado, doutor. 982 00:43:00,287 --> 00:43:01,287 Tome cuidado. 983 00:43:10,130 --> 00:43:11,589 Diga, nada mal! 984 00:43:11,590 --> 00:43:14,801 - Não. - Todos os confortos de casa. 985 00:43:14,802 --> 00:43:16,219 Não há colchas. 986 00:43:16,220 --> 00:43:17,387 Aqui estão alguns cobertores. 987 00:43:17,388 --> 00:43:18,680 Se você quiser seja um faz-tudo, Ferdie, 988 00:43:18,681 --> 00:43:19,973 venha e me ajude. 989 00:43:19,974 --> 00:43:22,810 Sim, ajude-nos a arrumar esta cama. 990 00:43:24,436 --> 00:43:27,647 Eu me sinto como uma noiva no dia de folga da empregada. 991 00:43:27,648 --> 00:43:28,856 Que lençóis pequenos! 992 00:43:28,857 --> 00:43:30,400 Ah, não, isso vai na cabeça. 993 00:43:30,401 --> 00:43:31,652 Ah, uma bebida antes de dormir. 994 00:43:33,070 --> 00:43:35,697 - Isso é fofo. - Não, aí não! 995 00:43:35,698 --> 00:43:36,574 Dê-lhe uma mão. 996 00:43:36,575 --> 00:43:38,450 - OK. - Pegue a outra ponta, Ferdie. 997 00:43:40,703 --> 00:43:43,830 E sente-se, agora coloque-o debaixo do colchão. 998 00:43:43,831 --> 00:43:44,831 OK. 999 00:43:47,293 --> 00:43:48,376 O que você está fazendo? 1000 00:43:48,377 --> 00:43:50,087 Qual é o problema com você? 1001 00:43:52,464 --> 00:43:54,215 - Como? - Agora, deixe aí 1002 00:43:54,216 --> 00:43:56,218 e coloque-o debaixo do colchão! 1003 00:43:58,304 --> 00:43:59,304 Oh céus. 1004 00:44:03,851 --> 00:44:05,059 O que você está fazendo? 1005 00:44:05,060 --> 00:44:06,102 Aqui em cima! 1006 00:44:06,103 --> 00:44:09,439 Por que você não se decide? 1007 00:44:09,440 --> 00:44:10,440 Onde você quer? 1008 00:44:10,441 --> 00:44:13,276 Em cima do colchão ou debaixo do colchão? 1009 00:44:13,277 --> 00:44:15,028 Um ou outro! 1010 00:44:15,029 --> 00:44:16,779 Estou ficando cansado. 1011 00:44:16,780 --> 00:44:18,448 Ah, ah, ah! 1012 00:44:18,449 --> 00:44:21,243 Bem, parece vamos dormir juntos. 1013 00:44:22,995 --> 00:44:24,203 - Hã, Norma? - Claro. 1014 00:44:24,204 --> 00:44:25,371 Vou encontrar um quarto para Ferdie. 1015 00:44:25,372 --> 00:44:26,998 Voltarei e ajudarei você a arrumar as camas. 1016 00:44:26,999 --> 00:44:28,416 Vou tentar o quarto do outro lado do corredor. 1017 00:44:28,417 --> 00:44:30,627 Ferdie, coloque aquela lâmpada no highboy. 1018 00:44:30,628 --> 00:44:31,961 Boa noite. 1019 00:44:31,962 --> 00:44:32,796 Boa noite. 1020 00:44:32,797 --> 00:44:33,797 O que você disse, Chuck? 1021 00:44:33,797 --> 00:44:34,673 Alto garoto! 1022 00:44:34,673 --> 00:44:35,507 Olá, Chuck. 1023 00:44:35,508 --> 00:44:37,008 Não, não, coloque isso aí. 1024 00:44:37,009 --> 00:44:38,509 - Ah, isso é um highboy? - Sim. 1025 00:44:38,510 --> 00:44:39,594 Como saber se é menino ou menina? 1026 00:44:39,595 --> 00:44:41,137 Ah, coloque aí e fique quieto. 1027 00:44:41,138 --> 00:44:42,218 - OK. - Boa noite, meninas. 1028 00:44:49,438 --> 00:44:52,065 Oh, cara, isso não é incrível? 1029 00:44:52,066 --> 00:44:52,900 Você gosta, né? 1030 00:44:52,901 --> 00:44:54,484 - Hum, hum! - O que são isso? 1031 00:44:54,485 --> 00:44:55,736 Ah, caramba! 1032 00:44:56,654 --> 00:44:58,905 Você vai parar de me seguir! 1033 00:44:58,906 --> 00:45:00,323 - Ei, olhe. - Huh? 1034 00:45:00,324 --> 00:45:01,324 Olhar. 1035 00:45:02,159 --> 00:45:06,162 M.M., aposto que este é o quarto onde Moose Matson dormiu. 1036 00:45:06,163 --> 00:45:07,831 M.M., isso é, o que é isso? 1037 00:45:09,083 --> 00:45:11,292 Ah, isso? Você puxa isso quando você quiser seu café da manhã. 1038 00:45:11,293 --> 00:45:13,711 Se eu quiser meu café da manhã, Eu puxo essa coisa? 1039 00:45:13,712 --> 00:45:14,546 Isso é tudo. 1040 00:45:14,547 --> 00:45:16,048 Ok, presunto e ovos. 1041 00:45:18,175 --> 00:45:19,717 Ah, ah. 1042 00:45:19,718 --> 00:45:20,552 O que eu fiz? 1043 00:45:20,553 --> 00:45:22,095 - Ah, ah. - Mandril? 1044 00:45:22,096 --> 00:45:23,680 O que? 1045 00:45:23,681 --> 00:45:25,598 Meus pés estão pregados no chão? 1046 00:45:25,599 --> 00:45:26,766 Não! 1047 00:45:26,767 --> 00:45:28,811 Então devo estar paralisado. 1048 00:45:29,853 --> 00:45:30,771 Devo olhar? 1049 00:45:30,772 --> 00:45:32,064 - Vá em frente. - Hum? 1050 00:45:34,608 --> 00:45:36,567 - Ah, ah. - Ah, é só uma porta. 1051 00:45:36,568 --> 00:45:38,569 Abra e veja o que tem dentro. 1052 00:45:38,570 --> 00:45:41,656 Quem vai abrir o quê porta para ver se o que tem dentro? 1053 00:45:41,657 --> 00:45:42,782 O que você acha que eu sou? 1054 00:45:42,783 --> 00:45:44,326 Acho que você está com medo. 1055 00:45:48,372 --> 00:45:50,248 Eu acho que também estou. 1056 00:45:50,249 --> 00:45:51,083 O que? 1057 00:45:51,084 --> 00:45:52,917 De uma porta perfeitamente comum? 1058 00:45:52,918 --> 00:45:55,712 Sim, bem, eu sei o que acontece naquelas fotos misteriosas. 1059 00:45:55,713 --> 00:45:58,339 Um cara vai até um porta perfeitamente comum. 1060 00:45:58,340 --> 00:45:59,966 Ele abre e zowie! 1061 00:45:59,967 --> 00:46:03,261 Cai um corpo, bem em cima de quem o beija. 1062 00:46:03,262 --> 00:46:04,971 Você acha que há um corpo aí? 1063 00:46:04,972 --> 00:46:08,683 Eu não estou dizendo que existe e Não estou dizendo que não há. 1064 00:46:08,684 --> 00:46:11,436 Tudo o que digo é: vamos sair daqui. 1065 00:46:11,437 --> 00:46:13,271 Tudo bem, espere um minuto, espere um minuto agora. 1066 00:46:13,272 --> 00:46:14,106 Eu vou abrir a porta. 1067 00:46:14,107 --> 00:46:15,149 - Vá em frente. - Oh. 1068 00:46:18,152 --> 00:46:19,862 Aí está você, vazio. 1069 00:46:24,742 --> 00:46:27,577 Oh, eu deveria ter vergonha de mim mesmo. 1070 00:46:27,578 --> 00:46:29,788 Estou ficando um grande maricas. 1071 00:46:35,669 --> 00:46:37,044 Ah, Charlie. 1072 00:46:37,045 --> 00:46:38,713 O que aconteceu? 1073 00:46:38,714 --> 00:46:39,840 O que aconteceu? 1074 00:46:41,216 --> 00:46:42,550 Charles Smith! 1075 00:46:42,551 --> 00:46:44,510 Venha aqui, Ferdie. 1076 00:46:44,511 --> 00:46:45,803 - Olá, Chuck. - Ferdie. 1077 00:46:45,804 --> 00:46:46,764 Vamos, controle-se, Ferdie. 1078 00:46:46,765 --> 00:46:47,889 - Olá, Chuck. - Está tudo bem. 1079 00:46:47,890 --> 00:46:48,724 O que aconteceu, o que aconteceu? 1080 00:46:48,724 --> 00:46:49,558 Está tudo bem. 1081 00:46:49,559 --> 00:46:51,893 Eu estava parado ali e um cara, viu? 1082 00:46:51,894 --> 00:46:53,686 Tudo bem, tudo bem, vamos, Ferdie. 1083 00:46:53,687 --> 00:46:54,646 Ah, doutor? 1084 00:46:54,646 --> 00:46:55,646 Doutor, ajude! 1085 00:46:56,690 --> 00:46:58,149 Doutor, doutor! 1086 00:46:58,150 --> 00:46:59,484 - O que aconteceu? - O que é? 1087 00:46:59,485 --> 00:47:00,568 É assassinato. 1088 00:47:00,569 --> 00:47:01,736 O que? 1089 00:47:01,737 --> 00:47:02,737 É assassinato. 1090 00:47:02,738 --> 00:47:03,780 Assassinato? 1091 00:47:03,781 --> 00:47:05,115 Ferdie? 1092 00:47:06,617 --> 00:47:08,451 Ah, Camila. 1093 00:47:08,452 --> 00:47:09,328 Vamos, vamos. 1094 00:47:09,329 --> 00:47:10,620 Saia dessa, saia dessa. 1095 00:47:10,621 --> 00:47:11,704 O que aconteceu, o que aconteceu. 1096 00:47:11,705 --> 00:47:12,789 Um assassinato. 1097 00:47:12,790 --> 00:47:14,792 Camila, ah! 1098 00:47:15,751 --> 00:47:16,959 Não, não, ele está bem. 1099 00:47:16,960 --> 00:47:18,127 - Está aí. -Smith? 1100 00:47:18,128 --> 00:47:19,128 Sim. 1101 00:47:38,524 --> 00:47:39,524 Bem? 1102 00:47:40,400 --> 00:47:42,318 Ele foi estrangulado. 1103 00:47:42,319 --> 00:47:43,153 Isso é sério? 1104 00:47:43,154 --> 00:47:44,987 O homem está morto. 1105 00:47:44,988 --> 00:47:46,030 Ah, isso é sério. 1106 00:47:46,031 --> 00:47:47,366 Quieto! 1107 00:47:49,993 --> 00:47:50,993 Quem está aí? 1108 00:47:55,457 --> 00:47:56,457 Quem é? 1109 00:48:00,754 --> 00:48:01,754 Quem está aí? 1110 00:48:14,726 --> 00:48:15,726 Quem é? 1111 00:48:15,727 --> 00:48:17,186 Abra esta porta! 1112 00:48:17,187 --> 00:48:18,021 Quem é você? 1113 00:48:18,022 --> 00:48:19,147 A polícia! 1114 00:48:21,066 --> 00:48:22,985 Estamos muito felizes em vê-los, oficiais. 1115 00:48:25,070 --> 00:48:27,154 O que está acontecendo por aqui? 1116 00:48:27,155 --> 00:48:28,406 Invasores, hein? 1117 00:48:28,407 --> 00:48:29,866 Oh não, nós somos os donos do lugar. 1118 00:48:29,867 --> 00:48:31,909 Sim, nós herdamos isso lugar de Moose Matson. 1119 00:48:31,910 --> 00:48:33,286 Vocês são parentes dele? 1120 00:48:33,287 --> 00:48:35,079 Estávamos muito perto dele no momento de sua suposição. 1121 00:48:35,080 --> 00:48:37,582 Oficiais, podemos entrar esse detalhe social mais tarde. 1122 00:48:37,583 --> 00:48:39,083 No momento, há acontece que é o corpo 1123 00:48:39,084 --> 00:48:40,585 de um homem assassinado nesta casa. 1124 00:48:40,586 --> 00:48:42,837 E não só isso, ele é amarrado com muito barbante 1125 00:48:42,838 --> 00:48:44,755 e tinha algo na boca. 1126 00:48:44,756 --> 00:48:46,716 Ele tinha uma mordaça na boca. 1127 00:48:46,717 --> 00:48:48,634 Se ele fez isso, ele nunca tive a oportunidade de contar. 1128 00:48:48,635 --> 00:48:49,511 Por aqui, oficiais. 1129 00:48:49,512 --> 00:48:50,720 Vamos, vou te mostrar. 1130 00:48:50,721 --> 00:48:52,222 Está lá em cima, eu mesmo vi. 1131 00:48:54,558 --> 00:48:55,558 Não sou eu. 1132 00:48:55,559 --> 00:48:56,559 Eu sou inocente. 1133 00:48:56,560 --> 00:48:57,810 Eu não tive nada a ver com isso. 1134 00:48:57,811 --> 00:48:58,811 Vamos! 1135 00:49:05,152 --> 00:49:06,360 Ah, olá. 1136 00:49:06,361 --> 00:49:08,447 Diga, você poderia me dizer o que aconteceu com meu chapéu? 1137 00:49:16,872 --> 00:49:20,291 Isso é muito estranho, foi aqui. 1138 00:49:20,292 --> 00:49:22,043 Nunca me deixe sozinho. 1139 00:49:22,044 --> 00:49:23,085 Shh, quieto. 1140 00:49:23,086 --> 00:49:24,128 Ei, Chuck, - O quê? 1141 00:49:24,129 --> 00:49:25,463 Lá embaixo, o chapéu. 1142 00:49:25,464 --> 00:49:26,714 Não importa isso. 1143 00:49:26,715 --> 00:49:27,591 Acabou. 1144 00:49:27,591 --> 00:49:28,591 Acabou? 1145 00:49:29,509 --> 00:49:30,509 Oh. 1146 00:49:31,428 --> 00:49:32,470 Eu entendi. 1147 00:49:32,471 --> 00:49:33,680 Ei, observe. 1148 00:49:37,768 --> 00:49:38,602 O que você sabe? 1149 00:49:38,603 --> 00:49:40,311 Por que o corpo foi aqui mesmo no chão. 1150 00:49:40,312 --> 00:49:41,271 Ele desapareceu. 1151 00:49:41,272 --> 00:49:42,939 Ele estava no porão há pouco antes de ele desaparecer. 1152 00:49:42,940 --> 00:49:43,774 Eu vou te mostrar. 1153 00:49:43,775 --> 00:49:44,815 Espere um minuto, nós conhecemos o caminho. 1154 00:49:44,816 --> 00:49:46,442 Agora, se vocês seguirem nosso conselho, 1155 00:49:46,443 --> 00:49:48,402 você vai sair agora mesmo. 1156 00:49:48,403 --> 00:49:49,403 Vamos. 1157 00:49:51,323 --> 00:49:52,740 Agora não devemos deixar que isso nos perturbe. 1158 00:49:52,741 --> 00:49:54,742 A melhor coisa a fazer é voltar para a cama. 1159 00:49:54,743 --> 00:49:56,118 Você vai voltar para a cama? 1160 00:49:56,119 --> 00:49:58,913 Ah, sim, de fato, assim que Tenho meu copo de leite morno. 1161 00:49:58,914 --> 00:50:00,122 Posso trazer um pouco para você? 1162 00:50:00,123 --> 00:50:00,958 - Não, obrigado. - Não, obrigado. 1163 00:50:00,959 --> 00:50:03,668 Ah, é um ótimo indutor de sono. 1164 00:50:03,669 --> 00:50:05,128 Bem, sonhos agradáveis. 1165 00:50:06,129 --> 00:50:07,797 Vamos, Camille, o médico tem razão. 1166 00:50:07,798 --> 00:50:09,090 É melhor dormirmos um pouco. 1167 00:50:09,091 --> 00:50:10,467 - Oh. - Boa noite, rapazes. 1168 00:50:14,471 --> 00:50:16,681 - Chuck, Chuck, Chuck! - Qual é o problema? 1169 00:50:16,682 --> 00:50:17,516 - Qual é o problema? - Ah, Chuck! 1170 00:50:17,516 --> 00:50:18,350 Qual é o problema? 1171 00:50:18,351 --> 00:50:20,601 O que eu te disse antes de ir embora 1172 00:50:20,602 --> 00:50:21,978 e me deixando sozinho? 1173 00:50:21,979 --> 00:50:23,312 Ah, eu estava bem aqui. 1174 00:50:23,313 --> 00:50:24,605 Não, você não estava, você estava lá. 1175 00:50:24,606 --> 00:50:25,440 Ah, comporte-se, vamos lá. 1176 00:50:25,440 --> 00:50:26,274 - Mandril. - O que? 1177 00:50:26,275 --> 00:50:27,358 Temos que dormir neste quarto? 1178 00:50:27,359 --> 00:50:28,776 Bem, você não está com medo, está? 1179 00:50:28,777 --> 00:50:29,611 - Não. - Bem? 1180 00:50:29,612 --> 00:50:31,028 Mas se você ver um par de calças voando 1181 00:50:31,029 --> 00:50:32,321 o ar, não os agarre. 1182 00:50:32,322 --> 00:50:33,364 Por que? 1183 00:50:33,365 --> 00:50:34,865 - Estarei neles! - Tudo bem, vamos. 1184 00:50:34,866 --> 00:50:36,033 Vamos, talvez encontremos outro quarto 1185 00:50:36,034 --> 00:50:37,995 – no corredor. - OK. 1186 00:50:52,092 --> 00:50:53,092 Ah bem! 1187 00:50:54,886 --> 00:50:56,554 Um banheiro privativo. 1188 00:50:56,555 --> 00:50:58,264 Eu não vou levar um banho neste local assustador. 1189 00:50:58,265 --> 00:51:00,267 Ninguém vai me pegar sem casaco. 1190 00:51:05,397 --> 00:51:06,731 Diga, está tudo bem. 1191 00:51:06,732 --> 00:51:08,315 Agora podemos ter quartos separados. 1192 00:51:08,316 --> 00:51:09,692 Você quer dizer que eu preciso dormir aqui sozinho? 1193 00:51:09,693 --> 00:51:10,693 Bem, certamente. 1194 00:51:10,694 --> 00:51:12,236 - Olá, Chuck. - O que? 1195 00:51:12,237 --> 00:51:14,321 Eu seria muito bobo se estava com medo, não é? 1196 00:51:14,322 --> 00:51:16,240 Por que naturalmente. 1197 00:51:16,241 --> 00:51:18,117 Rapaz, eu sou bobo! 1198 00:51:18,118 --> 00:51:20,745 Bem, boa noite, durma bem. 1199 00:51:20,746 --> 00:51:22,330 Chuck, se você me ouvir, entre. 1200 00:51:24,332 --> 00:51:25,959 Durma sozinho. 1201 00:52:01,495 --> 00:52:02,537 Deve ser legal. 1202 00:53:14,734 --> 00:53:15,569 Chuck, Chuck! 1203 00:53:15,570 --> 00:53:17,361 Estou sonhando ou estou acordado? 1204 00:53:17,362 --> 00:53:18,612 Bem, você está acordado, é claro. 1205 00:53:18,613 --> 00:53:20,823 Eu não poderia estar sonhando mas você está dizendo que estou acordado? 1206 00:53:20,824 --> 00:53:21,700 Qual é o problema com você? 1207 00:53:21,701 --> 00:53:22,741 - Não poderia? - Não. 1208 00:53:22,742 --> 00:53:23,702 - Não? - O que está errado? 1209 00:53:23,703 --> 00:53:25,119 - Então estou sonhando. - Ah, vamos. 1210 00:53:25,120 --> 00:53:26,370 Meu quarto inteiro mudou em uma casa de jogo. 1211 00:53:26,371 --> 00:53:27,997 - Ah, isso é ridículo agora... - Quarto inteiro. 1212 00:53:27,998 --> 00:53:29,206 - Chuckaluck. - Não. 1213 00:53:29,207 --> 00:53:30,041 - Máquinas caça-níqueis. - Sim, sim, tudo bem. 1214 00:53:30,042 --> 00:53:32,377 - Vamos, vamos, vamos. - Deixe-me ver isso. 1215 00:53:36,590 --> 00:53:37,590 Bem? 1216 00:53:37,591 --> 00:53:39,258 Chuck, havia uma mesa de roleta lá. 1217 00:53:39,259 --> 00:53:40,593 Se estou sonhando, então sonhei. 1218 00:53:40,594 --> 00:53:42,386 Mas se estou acordado, eu vi. 1219 00:53:42,387 --> 00:53:44,263 Oh, você está deixando seu a imaginação foge com você. 1220 00:53:44,264 --> 00:53:45,639 Chuck, não consigo imaginar coisas assim. 1221 00:53:45,640 --> 00:53:46,849 Eu não sou tão inteligente. 1222 00:53:46,850 --> 00:53:48,601 Tudo bem, então aí são mesas de roleta! 1223 00:53:48,602 --> 00:53:50,436 Em todo lugar, sala está cheio de mesas de roleta. 1224 00:53:50,437 --> 00:53:51,271 Gosto de mesas de roleta. 1225 00:53:51,272 --> 00:53:52,313 Gosto de dormir sobre eles. 1226 00:53:52,314 --> 00:53:55,232 Mesa de roleta linda e macia... Não, não, não, não. 1227 00:53:55,233 --> 00:53:57,067 Aquilo era um tabuleiro de dados. 1228 00:53:57,068 --> 00:53:57,903 Tudo bem, agora olhe. 1229 00:53:57,903 --> 00:53:58,737 Eu quero dormir um pouco. 1230 00:53:58,738 --> 00:54:00,487 Aqui, você vai para o meu quarto e dorme. 1231 00:54:00,488 --> 00:54:01,323 Vou dormir aqui. 1232 00:54:01,323 --> 00:54:02,282 - Está tudo bem? - OK. 1233 00:54:02,283 --> 00:54:03,923 Tudo bem, agora vá em frente. Seja um bom garoto. 1234 00:54:14,753 --> 00:54:16,170 Agora, o que há de errado? 1235 00:54:16,171 --> 00:54:17,839 Esqueci o resto das minhas roupas. 1236 00:54:18,798 --> 00:54:20,258 Dorme bem. 1237 00:54:22,260 --> 00:54:23,803 Vá dormir! 1238 00:54:28,058 --> 00:54:29,100 Ah, ah, ah! 1239 00:54:31,811 --> 00:54:33,438 Chuck, Chuck, Chuck! 1240 00:54:34,397 --> 00:54:35,940 Mandril! 1241 00:54:35,941 --> 00:54:36,775 - Mandril! - Só um minuto. 1242 00:54:36,776 --> 00:54:39,068 Aconteceu em seu sala agora, a coisa toda. 1243 00:54:39,069 --> 00:54:39,986 Do que você está falando? 1244 00:54:39,987 --> 00:54:41,403 Tudo, dados, Chuckaluck, mesas de roleta. 1245 00:54:41,404 --> 00:54:42,571 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1246 00:54:42,572 --> 00:54:44,073 Eles têm uma máquina caça-níqueis lá. 1247 00:54:44,074 --> 00:54:45,366 Você colocou um quarto, e você puxa assim. 1248 00:54:45,367 --> 00:54:46,243 - Sim. - E você tirou a sorte grande. 1249 00:54:46,244 --> 00:54:47,534 Espere um minuto! 1250 00:54:47,535 --> 00:54:49,079 Espere um minuto! 1251 00:54:50,038 --> 00:54:52,748 Pare de se esforçar em um de seus frenesi! 1252 00:54:52,749 --> 00:54:53,583 Que frenesi? 1253 00:54:53,584 --> 00:54:56,210 Eu não estou fazendo frienzies sem ninguém aqui. 1254 00:54:56,211 --> 00:54:57,711 - Vamos, vamos, vamos. - Chuck, vamos sair daqui. 1255 00:54:57,712 --> 00:54:59,922 - Vamos, vamos, vamos. - Não, não me aceite de volta, Chuck. 1256 00:54:59,923 --> 00:55:00,840 Chuck, não me aceite de volta... Vamos, vamos. 1257 00:55:00,841 --> 00:55:02,716 Aí, Chuck, não, Chuck, Chuck não, 1258 00:55:02,717 --> 00:55:04,468 Chuck não, não, eu não quero ver o quarto. 1259 00:55:04,469 --> 00:55:06,095 Chuck, estou lhe dizendo, o sala inteira, a sala inteira. 1260 00:55:06,096 --> 00:55:07,429 Havia uma mesa de roleta... 1261 00:55:07,430 --> 00:55:08,931 O que? 1262 00:55:08,932 --> 00:55:10,599 Agora, o que há de errado? 1263 00:55:10,600 --> 00:55:12,726 - O que há de errado aqui? - Fez de novo, só isso. 1264 00:55:12,727 --> 00:55:14,603 Fez o quê, nada aconteceu! 1265 00:55:14,604 --> 00:55:15,438 Sim, sim, sim, sim. 1266 00:55:15,439 --> 00:55:17,022 Você vai me fazer um favor e pare com esse absurdo, 1267 00:55:17,023 --> 00:55:18,148 e ir para a cama? 1268 00:55:18,149 --> 00:55:18,984 Agora vá para a cama então. 1269 00:55:18,984 --> 00:55:19,984 Vá em frente e fique aí. 1270 00:55:30,745 --> 00:55:33,247 Eu sei que o quarto mudou. 1271 00:55:33,248 --> 00:55:34,582 Muitas coisas por aqui. 1272 00:55:37,836 --> 00:55:38,836 Ah, ah, ah. 1273 00:55:39,879 --> 00:55:41,840 Ah, Chuck, Chuck, Chuck! 1274 00:55:45,677 --> 00:55:47,177 Ah sim, viu isso? 1275 00:55:47,178 --> 00:55:48,178 O todo. 1276 00:55:50,056 --> 00:55:52,433 Você já viu algo assim? 1277 00:55:52,434 --> 00:55:53,767 Tudo bem, vamos. 1278 00:55:53,768 --> 00:55:54,977 Vou arranjar-te outro quarto. 1279 00:55:54,978 --> 00:55:57,272 Vou pegar meu próprio quarto. 1280 00:56:21,212 --> 00:56:24,006 - Você parece muito ocupado, doutor. - Huh? 1281 00:56:24,007 --> 00:56:25,466 Não me diga que você faz seu próprio leite. 1282 00:56:25,467 --> 00:56:26,467 Huh? 1283 00:56:28,345 --> 00:56:29,678 O que você está fazendo? 1284 00:56:29,679 --> 00:56:31,306 Huh? 1285 00:56:33,892 --> 00:56:35,934 Suponho que se eu contasse você a casa estava pegando fogo, 1286 00:56:35,935 --> 00:56:36,853 você diria, né? 1287 00:56:36,854 --> 00:56:39,396 Passe-me aquela garrafa azul, por favor. 1288 00:56:39,397 --> 00:56:40,522 O que está pegando fogo? 1289 00:56:40,523 --> 00:56:41,858 Nada, nada. 1290 00:56:42,942 --> 00:56:44,818 Você é o mais concentrado cara que eu já conheci. 1291 00:56:44,819 --> 00:56:46,487 Bem, estou analisando a água. 1292 00:56:46,488 --> 00:56:49,490 Aqui estamos cercados por assassinato e mistério 1293 00:56:49,491 --> 00:56:51,617 e tudo que você faz é calmamente analise a água! 1294 00:56:51,618 --> 00:56:53,369 Você está preocupado? 1295 00:56:53,370 --> 00:56:54,329 Ah, eu não sei. 1296 00:56:54,330 --> 00:56:56,205 Você não me parece do tipo nervoso. 1297 00:56:56,206 --> 00:56:57,206 Não é? 1298 00:56:58,833 --> 00:57:01,044 Aposto que você tem visão 20/20 perfeita também. 1299 00:57:02,170 --> 00:57:03,504 Obrigado. 1300 00:57:03,505 --> 00:57:05,297 Bem, não é? 1301 00:57:05,298 --> 00:57:06,466 Ah, é importante? 1302 00:57:07,759 --> 00:57:10,677 Na verdade, você prefere uma garota com olhos saudáveis, 1303 00:57:10,678 --> 00:57:13,347 para uma garota com olhos lindos quem é cego como um morcego? 1304 00:57:13,348 --> 00:57:14,640 Olhe para você. 1305 00:57:14,641 --> 00:57:17,852 Sem essas vigias, você provavelmente não consigo ver nada. 1306 00:57:21,231 --> 00:57:23,357 Notei que você era lindo olhos na primeira vez que te vi, 1307 00:57:23,358 --> 00:57:26,819 mas eu não dei uma volta mencionar isso então. 1308 00:57:26,820 --> 00:57:28,445 Mencione isso agora. 1309 00:57:28,446 --> 00:57:33,368 Bem, eles são macios e límpido, como duas piscinas de água. 1310 00:57:35,286 --> 00:57:36,286 Água? 1311 00:57:36,996 --> 00:57:38,623 Oh, meus óculos, por favor. 1312 00:57:40,333 --> 00:57:41,917 Suponho que seu experimento bobo 1313 00:57:41,918 --> 00:57:43,043 não podia esperar um pouco, não é? 1314 00:57:43,044 --> 00:57:44,503 Huh? 1315 00:57:44,504 --> 00:57:46,256 Ah, você mesmo! 1316 00:57:47,465 --> 00:57:50,051 Não, na verdade, você é o garota mais linda que eu já vi. 1317 00:57:51,344 --> 00:57:52,344 Huh? 1318 00:58:08,486 --> 00:58:09,486 Entre. 1319 00:58:11,656 --> 00:58:13,240 Entre! 1320 00:58:13,241 --> 00:58:15,576 Quem é? 1321 00:58:15,577 --> 00:58:16,910 Entre. 1322 00:58:16,911 --> 00:58:17,911 Quem é? 1323 00:58:19,414 --> 00:58:21,039 Quem é? 1324 00:58:21,040 --> 00:58:22,040 Sim? 1325 00:58:32,093 --> 00:58:33,052 Bloqueado. 1326 00:58:33,053 --> 00:58:34,470 Chuck, Chuck! 1327 00:58:34,471 --> 00:58:35,346 Olá, Chuck. 1328 00:58:35,347 --> 00:58:36,513 Ah, Chuck. 1329 00:58:36,514 --> 00:58:37,848 Olá, Chuck. 1330 00:58:37,849 --> 00:58:38,683 Mandril. 1331 00:58:38,683 --> 00:58:39,517 O que você está fazendo? 1332 00:58:39,518 --> 00:58:40,601 - Chuck, ouça. - O que aconteceu? 1333 00:58:40,602 --> 00:58:41,561 Você bateu na minha porta agora há pouco? 1334 00:58:41,561 --> 00:58:42,395 - Não. - Você não fez? 1335 00:58:42,395 --> 00:58:43,229 - Não. - Você trancou? 1336 00:58:43,229 --> 00:58:44,063 Certamente não. 1337 00:58:44,063 --> 00:58:44,898 Bem, está trancado. 1338 00:58:44,898 --> 00:58:45,732 Está trancado? 1339 00:58:45,732 --> 00:58:46,566 Estou morrendo de medo. 1340 00:58:46,566 --> 00:58:47,442 - Está trancado? - Sim, sim, sim, sim, sim. 1341 00:58:47,443 --> 00:58:49,152 Vamos, vamos. 1342 00:58:50,069 --> 00:58:52,447 Não, não, não, vamos, vamos. 1343 00:58:54,157 --> 00:58:55,449 Estou lhe dizendo, Chuck, a porta está trancada? 1344 00:58:55,450 --> 00:58:57,242 Este é mais um de seus brainstorms? 1345 00:58:57,243 --> 00:58:58,953 Não, vá em frente, tente abri-lo. 1346 00:59:02,290 --> 00:59:03,290 Ver? 1347 00:59:06,169 --> 00:59:07,628 Agora eu sei que aquela porta estava trancada. 1348 00:59:07,629 --> 00:59:09,047 Ah, bobagem! 1349 00:59:15,261 --> 00:59:17,304 Do que se trata? 1350 00:59:17,305 --> 00:59:19,057 Dê uma olhada nessa bagunça! 1351 00:59:19,891 --> 00:59:20,933 O que você tem? 1352 00:59:20,934 --> 00:59:22,518 O que aconteceu com você de repente? 1353 00:59:22,519 --> 00:59:23,353 - Eu tentei... - Fique quieto. 1354 00:59:23,354 --> 00:59:24,520 Não me dê argumentos. 1355 00:59:24,521 --> 00:59:26,313 Olhe para esta sala, olhe por aqui. 1356 00:59:26,314 --> 00:59:27,148 - Você não... - Onde é isso? 1357 00:59:27,149 --> 00:59:29,775 Não importa, é um bom momento para brincar. 1358 00:59:29,776 --> 00:59:31,360 Do que se trata? 1359 00:59:31,361 --> 00:59:33,654 Você não faria isso em casa, você faria? Certamente não. 1360 00:59:33,655 --> 00:59:35,989 E este lugar é tão tanto meu quanto seu. 1361 00:59:35,990 --> 00:59:37,157 - Você não acha... - Nunca faça nada 1362 00:59:37,158 --> 00:59:38,200 assim de novo. 1363 00:59:38,201 --> 00:59:39,493 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 1364 00:59:39,494 --> 00:59:40,577 Agora limpe tudo! 1365 00:59:40,578 --> 00:59:43,789 - Vá direto ao assunto. - Ei, Chuck? 1366 00:59:43,790 --> 00:59:44,915 Nunca 1367 00:59:44,916 --> 00:59:46,209 puxe uma faca para mim! 1368 00:59:55,635 --> 00:59:56,761 - Norma. - Huh? 1369 00:59:57,971 --> 00:59:59,221 Você está dormindo? 1370 00:59:59,222 --> 01:00:00,681 Não. 1371 01:00:00,682 --> 01:00:01,516 Nem eu. 1372 01:00:01,517 --> 01:00:03,642 Aquele leite morno não te deixou com sono? 1373 01:00:03,643 --> 01:00:05,310 Não tinha nenhum. 1374 01:00:05,311 --> 01:00:07,145 Ah, então talvez devêssemos, hein? 1375 01:00:07,146 --> 01:00:08,730 Ah, eu não quero nenhum. 1376 01:00:08,731 --> 01:00:09,731 Você tem alguns. 1377 01:00:11,442 --> 01:00:13,777 O médico ainda está lá embaixo, não está? 1378 01:00:13,778 --> 01:00:15,779 Seu corpo é. 1379 01:00:15,780 --> 01:00:16,989 Corpo? 1380 01:00:16,990 --> 01:00:19,492 Sim, a mente dele está a quilômetros de distância! 1381 01:00:20,952 --> 01:00:22,494 Norma, não faça isso. 1382 01:00:22,495 --> 01:00:23,745 Não brinque comigo, querido. 1383 01:00:23,746 --> 01:00:25,832 Não me sinto muito bem, você sabe. 1384 01:00:31,254 --> 01:00:32,254 Oh! 1385 01:00:34,090 --> 01:00:35,090 Com licença. 1386 01:02:01,719 --> 01:02:02,553 O que é que foi isso? 1387 01:02:02,554 --> 01:02:03,762 - O que aconteceu? - Ah, o que é isso? 1388 01:02:03,763 --> 01:02:05,972 O que está errado? Que minuto, agora não fique animado. 1389 01:02:05,973 --> 01:02:06,973 Por que você está gritando? 1390 01:02:06,974 --> 01:02:08,016 O que aconteceu? 1391 01:02:08,017 --> 01:02:08,893 - Um fantasma. - Um fantasma? 1392 01:02:08,894 --> 01:02:10,227 - Um fantasma! - Um fantasma? 1393 01:02:10,228 --> 01:02:11,187 Com presas. 1394 01:02:11,188 --> 01:02:12,562 O que, de novo? 1395 01:02:12,563 --> 01:02:13,772 Olá, Chuck. 1396 01:02:13,773 --> 01:02:15,482 Você voltou para se desculpar comigo? 1397 01:02:15,483 --> 01:02:17,067 Bem, se você fez isso, você não precisa. 1398 01:02:17,068 --> 01:02:18,111 Eu perdôo você. 1399 01:02:27,787 --> 01:02:29,663 Ei, ei, ei! 1400 01:02:29,664 --> 01:02:30,498 Ei, ei! 1401 01:02:30,499 --> 01:02:32,207 Ele está no meu quarto, na minha cama. 1402 01:02:32,208 --> 01:02:33,959 Puxando as cobertas sobre a cabeça! 1403 01:02:33,960 --> 01:02:35,210 Vamos, vamos. 1404 01:02:35,211 --> 01:02:36,378 Ei! 1405 01:02:36,379 --> 01:02:37,629 Espere, espere. 1406 01:02:37,630 --> 01:02:38,630 Qual é o problema? 1407 01:02:38,631 --> 01:02:41,633 Tenho medo de ter você vá lá sem mim. 1408 01:02:41,634 --> 01:02:43,093 Vamos, vamos, vamos! 1409 01:02:43,094 --> 01:02:44,094 Se apresse. 1410 01:02:47,640 --> 01:02:48,725 Aí está o seu fantasma. 1411 01:02:50,017 --> 01:02:51,477 Assim como eu pensei! 1412 01:02:54,313 --> 01:02:55,939 Isso não poderia de forma alguma pode ser uma piada, não é? 1413 01:02:55,940 --> 01:02:57,858 Tudo parece acontecer com você por aqui. 1414 01:02:57,859 --> 01:02:59,317 Tudo exceto o que aconteceu com Smitty. 1415 01:02:59,318 --> 01:03:01,862 Camille, eu estava deitado na cama e, 1416 01:03:01,863 --> 01:03:03,864 ah, com licença. 1417 01:03:03,865 --> 01:03:06,491 Bem, quem quer que esteja fazendo isso certamente não é bobagem. 1418 01:03:06,492 --> 01:03:08,410 Eles estão obviamente tentando para nos tirar de casa. 1419 01:03:08,411 --> 01:03:09,870 Onde estão esses detetives, afinal? 1420 01:03:09,871 --> 01:03:11,830 Se aquele grito não os trouxesse para fora... 1421 01:03:11,831 --> 01:03:13,166 Talvez eles sejam. 1422 01:03:14,292 --> 01:03:15,625 Bem, vamos descobrir. 1423 01:03:15,626 --> 01:03:17,335 Vocês, meninas, preparem-se para partir. 1424 01:03:17,336 --> 01:03:19,171 Você e eu vamos procurar casa, encontre os detetives, 1425 01:03:19,172 --> 01:03:20,464 e fazê-los nos levar para a cidade. 1426 01:03:20,465 --> 01:03:21,506 Vamos, Chuck. 1427 01:03:21,507 --> 01:03:23,008 Ah, vamos, Camila. 1428 01:03:23,009 --> 01:03:24,259 Vamos! 1429 01:03:24,260 --> 01:03:25,469 Doutor, acho melhor nos separarmos. 1430 01:03:25,470 --> 01:03:27,053 Pena que não consigo terminar esse experimento, porém, 1431 01:03:27,054 --> 01:03:28,598 Estou realmente no caminho certo aqui. 1432 01:03:30,516 --> 01:03:31,350 Chuck, vamos voltar para o posto de gasolina. 1433 01:03:31,351 --> 01:03:33,310 Agora não fique animado, sente-se aqui. 1434 01:03:33,311 --> 01:03:34,770 Agora o médico e eu vamos procurar 1435 01:03:34,771 --> 01:03:35,812 a adega e o terreno. 1436 01:03:35,813 --> 01:03:37,731 Eu quero que você sente aqui e espere pelas meninas. 1437 01:03:37,732 --> 01:03:38,608 Sozinho? 1438 01:03:38,608 --> 01:03:39,525 Sim, sente-se. 1439 01:03:39,526 --> 01:03:41,026 Agora aqui está um roteiro. 1440 01:03:41,027 --> 01:03:42,235 Encontre a maneira mais fácil de sair daqui. 1441 01:03:42,236 --> 01:03:43,154 Essa é uma boa ideia. 1442 01:03:43,155 --> 01:03:45,322 Ei, Chuck, suponha que o fantasma volte? 1443 01:03:45,323 --> 01:03:46,948 Oh, o fantasma é apenas um boato. 1444 01:03:46,949 --> 01:03:48,950 Eu não me importo se ele é o senhorio. Suponha que ele volte. 1445 01:03:48,951 --> 01:03:50,660 Agora sente-se, não fique animado. 1446 01:03:50,661 --> 01:03:52,454 - Não fique animado. - Se você me quer, é só gritar. 1447 01:03:52,455 --> 01:03:54,080 Ah, Chuck e eu entraremos imediatamente. 1448 01:03:54,081 --> 01:03:55,081 Ok. 1449 01:03:55,082 --> 01:03:56,541 - Ah, Chuck! - Sim, o que é isso? 1450 01:03:56,542 --> 01:03:58,293 Vamos, vamos, o que te manteve? 1451 01:03:58,294 --> 01:03:59,920 Por que entrei assim! 1452 01:03:59,921 --> 01:04:01,963 Se você puder entrar aqui em entre isso, você chega aqui. 1453 01:04:01,964 --> 01:04:03,340 Bem, sente-se agora, vá com calma. 1454 01:04:03,341 --> 01:04:04,175 Leia esse mapa. 1455 01:04:04,176 --> 01:04:05,509 Não se esqueça quando eu ligar, ah, Chuck, entre aqui. 1456 01:04:05,510 --> 01:04:07,428 Tudo bem. 1457 01:04:19,357 --> 01:04:20,983 Agora estou sozinho. 1458 01:04:24,153 --> 01:04:25,153 Ah, Chuck. 1459 01:04:29,283 --> 01:04:30,283 Ah, Chuck? 1460 01:04:33,371 --> 01:04:34,955 Ah, Chuck? 1461 01:04:34,956 --> 01:04:37,290 Ah, Chuck! 1462 01:04:37,291 --> 01:04:38,375 Chuck, entre aqui! 1463 01:04:38,376 --> 01:04:39,210 - Ah, Chuck! - Estou aqui. 1464 01:04:39,210 --> 01:04:40,044 - Ah, Chuck! - Estou aqui. 1465 01:04:40,045 --> 01:04:42,420 - Ah, Chuck, ah, Chuck! - Estou aqui, aqui, aqui aqui. 1466 01:04:42,421 --> 01:04:43,256 - Saia dessa. - Ah, Chuck. 1467 01:04:43,257 --> 01:04:45,549 - Estou aqui. - Onde você esteve? 1468 01:04:45,550 --> 01:04:47,926 Liguei para 42, ah, Chucks e você não entrou. 1469 01:04:47,927 --> 01:04:49,845 Eu entrei assim que você gritou ah, Chuck. 1470 01:04:49,846 --> 01:04:52,430 De agora em diante, não espere para eu dizer oh, Chuck. 1471 01:04:52,431 --> 01:04:54,182 Entre aqui no oh. 1472 01:04:54,183 --> 01:04:56,226 Tudo bem, agora você está todo... 1473 01:04:56,227 --> 01:04:57,227 Vocês estão prontos para partir? 1474 01:04:57,228 --> 01:04:58,895 Eu estava pronto para sair quando ele colocou 1475 01:04:58,896 --> 01:05:00,564 a chave na porta da frente para entrar. 1476 01:05:00,565 --> 01:05:01,606 Camilo, faça-me um favor. 1477 01:05:01,607 --> 01:05:04,067 Por favor, sente-se e faça companhia a Ferdie. 1478 01:05:04,068 --> 01:05:05,277 Ele está todo animado. 1479 01:05:05,278 --> 01:05:06,945 Sente-se aqui e ajude-o a ler este mapa. 1480 01:05:06,946 --> 01:05:08,029 Agora, vá com calma. 1481 01:05:08,030 --> 01:05:11,908 Obrigado, Camille, por me fazer companhia. 1482 01:05:11,909 --> 01:05:14,536 Eu quero muito não ficar sozinho. 1483 01:05:14,537 --> 01:05:15,829 Você pega este mapa e vê 1484 01:05:15,830 --> 01:05:17,707 se você puder encontrar uma estrada para sair daqui. 1485 01:05:21,085 --> 01:05:26,048 Agora, se pegarmos a Rota 72, nós poderia cortar a floresta, 1486 01:05:27,675 --> 01:05:30,636 e então poderíamos pegar um estrada secundária e suponho que nós. 1487 01:06:10,343 --> 01:06:11,343 Ah, Chuck? 1488 01:06:12,762 --> 01:06:14,054 Ah, Chuck! 1489 01:06:14,055 --> 01:06:14,931 Sim, sim, sim, sim. 1490 01:06:14,932 --> 01:06:16,431 - Ah, Chuck! - Sim, espere um minuto agora. 1491 01:06:16,432 --> 01:06:17,766 Só um minuto, aqui. 1492 01:06:17,767 --> 01:06:20,018 Tudo bem, estou saindo agora não fique animado, por favor. 1493 01:06:20,019 --> 01:06:21,645 Foi um zip a zip. 1494 01:06:21,646 --> 01:06:22,979 Espere um minuto, só um minuto. 1495 01:06:22,980 --> 01:06:24,898 Quer dizer que aquela vela se moveu? 1496 01:06:24,899 --> 01:06:26,066 Só um minuto. 1497 01:06:26,067 --> 01:06:27,651 Camille, você viu aquela vela se mover? 1498 01:06:27,652 --> 01:06:28,777 Não! 1499 01:06:28,778 --> 01:06:29,654 Para onde você estava olhando? 1500 01:06:29,654 --> 01:06:30,571 No mapa. 1501 01:06:30,572 --> 01:06:31,655 Não importa o mapa. 1502 01:06:31,656 --> 01:06:32,864 Fique de olho nessa vela. 1503 01:06:32,865 --> 01:06:34,950 Ah, vamos lá, isso é ridículo. 1504 01:06:34,951 --> 01:06:36,409 Essa vela não pode se mover. 1505 01:06:36,410 --> 01:06:37,452 - Não? - Agora olha, você me quer 1506 01:06:37,453 --> 01:06:39,162 para encontrar os detetives, não é? 1507 01:06:39,163 --> 01:06:39,997 Huh? 1508 01:06:39,998 --> 01:06:41,039 Queremos sair daqui. 1509 01:06:41,040 --> 01:06:42,749 Agora encontre uma estrada para sair aqui, por favor, estou ocupado... 1510 01:06:42,750 --> 01:06:44,250 Vou encontrar uma estrada para sair daqui. 1511 01:06:44,251 --> 01:06:46,086 Tudo bem, agora, não ligue mim, a menos que você precise de mim, por favor. 1512 01:06:46,087 --> 01:06:48,755 Encontrarei uma estrada se tiver que fazer uma. 1513 01:06:48,756 --> 01:06:52,969 Camille, você tem certeza que não viu aquela vela se mover? 1514 01:06:54,178 --> 01:06:57,765 Eu sei que foi zip, zip na minha frente. 1515 01:06:59,016 --> 01:07:00,351 Não, hein? 1516 01:07:01,811 --> 01:07:03,812 Agora sei que estou sozinho. 1517 01:07:03,813 --> 01:07:05,731 Agora fique de olho naquela vela. 1518 01:07:08,025 --> 01:07:12,989 Agora, se pegarmos o número da rota 16 logo na porta da frente, 1519 01:07:13,447 --> 01:07:15,532 essa é a rota que está lá fora, 1520 01:07:15,533 --> 01:07:18,368 poderíamos entrar no carro de alguém passando 1521 01:07:18,369 --> 01:07:19,412 e mais ou menos. 1522 01:07:47,565 --> 01:07:49,983 Ah, Chuck, Chuck, Chuck, Chuck, Chuck. 1523 01:07:49,984 --> 01:07:52,360 Chuck, Chuck, Chuck! 1524 01:07:52,361 --> 01:07:53,195 - Sim, sim? - Chuck, Chuck! 1525 01:07:53,196 --> 01:07:54,654 - Não, não. - Eu disse espere um minuto, 1526 01:07:54,655 --> 01:07:55,947 - espere um minuto. - Não,. 1527 01:07:55,948 --> 01:07:57,866 Espere um minuto, o que está acontecendo aqui? 1528 01:07:57,867 --> 01:07:58,701 Agora espere um minuto, só um minuto. 1529 01:07:58,702 --> 01:07:59,826 Agora acalme-se por um minuto. 1530 01:07:59,827 --> 01:08:00,827 - Espere um minuto, só um minuto. - Não! 1531 01:08:00,828 --> 01:08:01,746 Desculpe, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1532 01:08:01,746 --> 01:08:02,663 - Não! - Espere um minuto. 1533 01:08:02,664 --> 01:08:04,539 Sim, eu entendo, só um minuto. 1534 01:08:04,540 --> 01:08:05,790 Fique quieto por um minuto. 1535 01:08:05,791 --> 01:08:07,709 Só um minuto, vá com calma. 1536 01:08:07,710 --> 01:08:09,586 Quer dizer que aquela vela se moveu? 1537 01:08:09,587 --> 01:08:12,005 Espere um minuto, Camille, sim você vê aquela vela se mover? 1538 01:08:12,006 --> 01:08:13,506 Não! 1539 01:08:13,507 --> 01:08:15,091 Para onde você estava olhando? 1540 01:08:15,092 --> 01:08:15,926 Lá. 1541 01:08:15,927 --> 01:08:17,260 O que você está procurando aí? 1542 01:08:17,261 --> 01:08:19,637 Você me disse para olhar aquela vela. 1543 01:08:19,638 --> 01:08:21,681 Não acredite em mim, sou um mentiroso. 1544 01:08:21,682 --> 01:08:23,600 Agora, agora, agora, agora, agora, espere um minuto. 1545 01:08:23,601 --> 01:08:24,560 Do que se trata? 1546 01:08:24,561 --> 01:08:26,311 Isso tudo é um absurdo. 1547 01:08:26,312 --> 01:08:27,896 É um absurdo muito peculiar. 1548 01:08:27,897 --> 01:08:29,814 Ah, não há nada de peculiar nisso. 1549 01:08:29,815 --> 01:08:31,274 Agora vá com calma, sente-se aí. 1550 01:08:31,275 --> 01:08:34,069 Deixei o médico sozinho lá fora. 1551 01:08:34,070 --> 01:08:36,613 Agora vá com calma, não fique animado com essa coisa. 1552 01:08:36,614 --> 01:08:38,406 Está tudo bem, você tem companhia aqui. 1553 01:08:38,407 --> 01:08:39,616 Você não está sozinho. 1554 01:08:39,617 --> 01:08:40,451 Não, não muito. 1555 01:08:40,452 --> 01:08:41,952 Tudo bem, agora acalme-se. 1556 01:08:45,122 --> 01:08:49,000 Olha, de agora em diante continue um olho naquela vela, 1557 01:08:49,001 --> 01:08:53,714 outro olho naquele e com o outro olho, observe-me. 1558 01:09:01,472 --> 01:09:02,472 O que é que foi isso? 1559 01:09:02,473 --> 01:09:04,474 Essas velas se apagaram. 1560 01:09:04,475 --> 01:09:05,600 Você sente uma corrente de ar? 1561 01:09:05,601 --> 01:09:07,143 Não. 1562 01:09:07,144 --> 01:09:09,979 Se essas velas se moverem, você o fará. 1563 01:09:09,980 --> 01:09:12,816 Vou sair daqui tão rápido que a sucção 1564 01:09:12,817 --> 01:09:14,235 levarei você comigo. 1565 01:09:15,653 --> 01:09:16,570 Eu não consigo nem ler o mapa 1566 01:09:16,571 --> 01:09:18,364 qualquer, qualquer, mais. 1567 01:09:20,324 --> 01:09:21,658 Isso não é motivo de riso. 1568 01:09:21,659 --> 01:09:22,618 Agora estou com medo. 1569 01:09:22,619 --> 01:09:24,452 Agora mantenha suas mãos para você. 1570 01:09:24,453 --> 01:09:25,663 Não me dê um tapa. 1571 01:09:26,539 --> 01:09:27,414 Eu não te dei um tapa. 1572 01:09:27,415 --> 01:09:28,666 Agora, se pudermos... 1573 01:09:34,713 --> 01:09:36,047 Você não me deu um tapa? 1574 01:09:36,048 --> 01:09:37,048 Não. 1575 01:09:39,135 --> 01:09:41,553 Agora, se pudermos... 1576 01:09:41,554 --> 01:09:42,554 Ferdie. 1577 01:09:43,806 --> 01:09:45,181 Não faça isso, Ferdie. 1578 01:09:45,182 --> 01:09:47,517 Eu não gosto disso. Você é um menino legal e eu não gosto 1579 01:09:47,518 --> 01:09:48,726 ver você fazer essas coisas. 1580 01:09:48,727 --> 01:09:50,061 Então pare com isso. 1581 01:09:50,062 --> 01:09:51,021 O que eu fiz? 1582 01:09:51,022 --> 01:09:52,397 Você sabe o que você fez e não faça isso de novo. 1583 01:09:52,398 --> 01:09:53,399 Você me deu um tapa. 1584 01:09:55,025 --> 01:09:56,067 Agora. 1585 01:09:56,068 --> 01:09:58,487 E você deveria ser um escoteiro. 1586 01:09:59,697 --> 01:10:01,447 Eu não te dei um tapa, Camille. 1587 01:10:01,448 --> 01:10:02,657 Sim, você fez, Ferdie! 1588 01:10:02,658 --> 01:10:04,701 Você não me deu um tapa na cara? 1589 01:10:04,702 --> 01:10:06,370 Você me deu um tapa? 1590 01:10:07,204 --> 01:10:08,414 Ah, ah! 1591 01:10:11,625 --> 01:10:12,709 Camille, ah, Chuck. 1592 01:10:12,710 --> 01:10:15,670 Ah, Chuck, ah, Chuck! 1593 01:10:15,671 --> 01:10:16,505 Eu tenho você, garoto. 1594 01:10:16,506 --> 01:10:18,548 Eu peguei você, seu velho fantasma! 1595 01:10:18,549 --> 01:10:21,302 Eu vou levantar seu lençol e veja quem você realmente é. 1596 01:10:22,970 --> 01:10:24,804 - Camila, o que aconteceu? - O que está errado? 1597 01:10:24,805 --> 01:10:25,889 O que? 1598 01:10:25,890 --> 01:10:26,724 - Aqui, aqui. - Espere um minuto, 1599 01:10:26,725 --> 01:10:29,267 - o que está acontecendo aqui? - É isso que eu quero saber! 1600 01:10:29,268 --> 01:10:30,435 O que está acontecendo aqui? 1601 01:10:30,436 --> 01:10:31,644 E é isso que eu quero saber! 1602 01:10:31,645 --> 01:10:32,979 Agora. 1603 01:10:32,980 --> 01:10:34,480 Eu quase tive um fantasma e Camille atrapalhou. 1604 01:10:34,481 --> 01:10:36,609 Ah, é melhor eu ver se Norma está bem. 1605 01:10:37,735 --> 01:10:39,068 Eu gostaria de saber por que alguém está tão ansioso 1606 01:10:39,069 --> 01:10:40,445 para manter as pessoas longe desta taverna. 1607 01:10:40,446 --> 01:10:41,988 Eu também. 1608 01:10:41,989 --> 01:10:43,489 Deve ser o saldo do Moose. 1609 01:10:43,490 --> 01:10:44,325 Qual banca? 1610 01:10:44,326 --> 01:10:46,451 Bem, Moose supostamente ter enterrado seu saldo. 1611 01:10:46,452 --> 01:10:47,328 Perto desta taberna? 1612 01:10:47,329 --> 01:10:48,494 Bem, ninguém sabe. 1613 01:10:48,495 --> 01:10:50,079 A única coisa que eles já ouvi Moose dizer que era 1614 01:10:50,080 --> 01:10:51,956 que ele manteve seu dinheiro em sua cabeça. 1615 01:10:51,957 --> 01:10:53,918 Ei, Chuck, você quer dizer naquela coisa? 1616 01:10:55,377 --> 01:10:56,212 Que coisa? 1617 01:10:56,213 --> 01:10:57,795 Aquele cavalo com um porta-chapéus na cabeça. 1618 01:10:57,796 --> 01:10:58,963 Não, não, você não entende. 1619 01:10:58,964 --> 01:11:00,632 Quando eu digo, Moose manteve o dinheiro em sua cabeça, 1620 01:11:00,633 --> 01:11:02,550 isso é apenas uma figura de linguagem. 1621 01:11:02,551 --> 01:11:03,469 Ah, uma figura de linguagem! 1622 01:11:03,470 --> 01:11:05,303 Você sabe o que uma figura de linguagem é? 1623 01:11:05,304 --> 01:11:06,638 Ah, sim, todo mundo sabe disso. 1624 01:11:06,639 --> 01:11:07,514 O que é? 1625 01:11:07,515 --> 01:11:09,390 Uma figura de linguagem é como se eu dissesse para você 1626 01:11:09,391 --> 01:11:11,267 a água passou por baixo da ponte. 1627 01:11:11,268 --> 01:11:12,268 Sob que ponte? 1628 01:11:13,729 --> 01:11:15,563 Como posso saber qual ponte. 1629 01:11:15,564 --> 01:11:17,065 Então como você sabe tem água embaixo dele? 1630 01:11:17,066 --> 01:11:18,399 Deve haver água debaixo da ponte 1631 01:11:18,400 --> 01:11:20,985 para que os barcos possam subir e descer. 1632 01:11:20,986 --> 01:11:21,820 Para cima e para baixo? 1633 01:11:21,821 --> 01:11:23,696 Suponha que eles queiram atravessar? 1634 01:11:23,697 --> 01:11:26,074 Eu sou um idiota por discutir com esse cara. 1635 01:11:26,075 --> 01:11:27,784 Por que você inicia essas discussões? 1636 01:11:27,785 --> 01:11:30,536 Você me perguntou se eu sabia o que era uma figura de linguagem, 1637 01:11:30,537 --> 01:11:32,872 e eu disse, como se eu dissesse, 1638 01:11:32,873 --> 01:11:34,415 a água passou por baixo da ponte. 1639 01:11:34,416 --> 01:11:37,252 Eu deveria ter dito como foi com o vento. 1640 01:11:37,253 --> 01:11:38,253 Que vento? 1641 01:11:39,338 --> 01:11:42,006 Vou ter problemas com você agora? 1642 01:11:42,007 --> 01:11:44,133 O que eu sei que vento? 1643 01:11:44,134 --> 01:11:45,843 Qualquer vento! 1644 01:11:45,844 --> 01:11:46,886 Eu não encontrei os detetives 1645 01:11:46,887 --> 01:11:48,846 mas acho que é melhor saia daqui de qualquer maneira. 1646 01:11:48,847 --> 01:11:49,682 Você está pronto? 1647 01:11:49,683 --> 01:11:51,349 - Sim, daqui a pouco. - Hum. 1648 01:11:51,350 --> 01:11:53,268 Me desculpe se deixei você esperando. 1649 01:11:53,269 --> 01:11:55,478 Ah, isso é tudo certo, isso é bastante. 1650 01:11:55,479 --> 01:11:56,688 Diga, você está com raiva de mim. 1651 01:11:56,689 --> 01:11:57,982 - Não. - Ah, mas você é. 1652 01:11:58,941 --> 01:11:59,941 Isso é ridículo. 1653 01:11:59,942 --> 01:12:01,401 Você está com raiva para mim porque você gosta de mim. 1654 01:12:01,402 --> 01:12:02,236 Ah, proíba. 1655 01:12:02,237 --> 01:12:03,528 Mas você gosta um pouco de mim. 1656 01:12:03,529 --> 01:12:05,655 Quero dizer, bem, pelo menos você não sente 1657 01:12:05,656 --> 01:12:06,948 um pouco mais seguro quando estou por perto? 1658 01:12:06,949 --> 01:12:08,283 Doutor, sempre que preciso 1659 01:12:08,284 --> 01:12:09,952 recorrer a você em busca de proteção, eu... 1660 01:12:19,545 --> 01:12:22,088 Querido, você está ferido? 1661 01:12:22,089 --> 01:12:23,089 Não, querido. 1662 01:12:24,925 --> 01:12:27,677 Querido, você me chamou de querido. 1663 01:12:27,678 --> 01:12:30,847 Querido, você me chamou de querido. 1664 01:12:30,848 --> 01:12:31,807 Eu fiz? 1665 01:12:31,808 --> 01:12:33,141 Eu acho que nós não deveria estar aqui. 1666 01:12:33,142 --> 01:12:35,644 Devíamos estar lá fora tentando encontre os detetives e. 1667 01:12:41,775 --> 01:12:43,735 Eu estive conversando com você todo esse tempo 1668 01:12:43,736 --> 01:12:45,903 e você ainda não me explicou 1669 01:12:45,904 --> 01:12:48,656 por que você deveria mesmo digamos que foi com o vento. 1670 01:12:48,657 --> 01:12:52,201 Quando eu disse ido com o vento era uma figura de linguagem. 1671 01:12:52,202 --> 01:12:55,246 Assim como nunca os dois se encontrarão. 1672 01:12:55,247 --> 01:12:56,247 Que dois? 1673 01:12:59,376 --> 01:13:01,711 Os dois no twack twee. 1674 01:13:01,712 --> 01:13:03,087 Ah, de que adianta falar com você? 1675 01:13:03,088 --> 01:13:06,841 Eu gostaria de saber o que começou toda essa discussão! 1676 01:13:06,842 --> 01:13:09,927 Por que você disse que havia dinheiro na cabeça do alce. 1677 01:13:09,928 --> 01:13:11,888 Isso faria vocês dois mais felizes 1678 01:13:11,889 --> 01:13:14,515 se eu te provasse isso não há dinheiro lá em cima? 1679 01:13:14,516 --> 01:13:15,975 - Vá em frente. - Dê-me uma cadeira. 1680 01:13:15,976 --> 01:13:17,143 Aí está você, vá em frente. 1681 01:13:17,144 --> 01:13:18,395 Eu vou provar isso para você. 1682 01:13:20,564 --> 01:13:21,564 Ah! 1683 01:13:21,565 --> 01:13:22,565 Você tem uma cabeça grande. 1684 01:13:23,692 --> 01:13:26,778 Agora olha, eu vou colocar minha mão em sua boca. 1685 01:13:26,779 --> 01:13:28,905 Não morda! 1686 01:13:28,906 --> 01:13:30,866 Este vai entrar, aquele com quem como. 1687 01:13:36,663 --> 01:13:38,707 Eu tenho jeito com os animais. 1688 01:13:42,252 --> 01:13:43,544 Vá com calma. 1689 01:13:43,545 --> 01:13:45,505 Espero que você não tenha cócegas. 1690 01:13:45,506 --> 01:13:47,716 Ei, Chuck, a língua do alce está descascando. 1691 01:13:49,009 --> 01:13:50,843 Claro, descascando. 1692 01:13:50,844 --> 01:13:52,095 Há tudo, há tudo. 1693 01:13:52,096 --> 01:13:54,180 Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 1694 01:13:54,181 --> 01:13:55,223 O que é isso? 1695 01:13:55,224 --> 01:13:56,349 Não sei. 1696 01:13:56,350 --> 01:13:57,350 Espere um minuto. 1697 01:13:58,102 --> 01:13:59,061 É real! 1698 01:13:59,061 --> 01:14:00,020 Vamos, continue descascando. 1699 01:14:00,021 --> 01:14:01,396 Solte minhas calças, sim? 1700 01:14:01,397 --> 01:14:02,522 Muito bem, Ferdie! 1701 01:14:02,523 --> 01:14:03,482 Pare de puxar minhas calças. 1702 01:14:03,483 --> 01:14:05,274 Vamos, mande tudo para baixo, vamos. 1703 01:14:05,275 --> 01:14:06,110 - Olá, Chuck. - Vamos. 1704 01:14:06,111 --> 01:14:08,319 - Solte minhas calças. - Tire tudo. 1705 01:14:08,320 --> 01:14:09,695 Esse cara tem um pouco de língua aqui. 1706 01:14:09,696 --> 01:14:11,239 Bem, tire a língua. 1707 01:14:11,240 --> 01:14:12,407 Olá, Camila? 1708 01:14:12,408 --> 01:14:13,533 Huh? 1709 01:14:13,534 --> 01:14:16,369 Os alces têm amígdalas? 1710 01:14:16,370 --> 01:14:18,621 Espero que esse tenha um grande, um verde. 1711 01:14:18,622 --> 01:14:20,123 Ele tem um pip. 1712 01:14:20,124 --> 01:14:21,457 Cadê? 1713 01:14:21,458 --> 01:14:22,543 Olha essa amígdala! 1714 01:14:23,961 --> 01:14:25,878 Que amígdala, que amígdala. 1715 01:14:25,879 --> 01:14:26,921 Vamos, continue descascando. 1716 01:14:26,922 --> 01:14:28,089 - Tire minha mão! - Vamos. 1717 01:14:28,090 --> 01:14:29,173 Não importa sua mão, eu compro uma para você. 1718 01:14:29,174 --> 01:14:30,050 - Alguém, ajude! - Não é hora 1719 01:14:30,051 --> 01:14:31,092 - pensar na sua mão. - Ajuda! 1720 01:14:31,093 --> 01:14:32,677 - Vamos, Ferdie. - Deixe sair. 1721 01:14:32,678 --> 01:14:34,470 Eu nunca vou me juntar à sua loja! 1722 01:14:34,471 --> 01:14:36,013 Não importa o seu braço, nós compraremos um novo para você. 1723 01:14:36,014 --> 01:14:37,515 - Deixa para lá. - Acho que vou desmaiar. 1724 01:14:37,516 --> 01:14:38,516 Solte! 1725 01:14:39,268 --> 01:14:40,268 Ah, você! 1726 01:14:42,396 --> 01:14:43,980 Agora. 1727 01:14:43,981 --> 01:14:45,565 Pronto, agora espero que vocês dois estejam satisfeitos 1728 01:14:45,566 --> 01:14:46,858 que não há dinheiro ali na cabeça do alce. 1729 01:14:46,859 --> 01:14:47,818 - Claro. - Agora vá em frente 1730 01:14:47,819 --> 01:14:49,694 - e discuta comigo. - Não há mais argumentos. 1731 01:14:49,695 --> 01:14:51,029 Ferdie, eu te amo! 1732 01:14:51,947 --> 01:14:52,947 Ele me ama! 1733 01:14:53,991 --> 01:14:55,783 Milhares, milhões. 1734 01:14:55,784 --> 01:14:57,076 - Milhões? - Trilhões! 1735 01:14:57,077 --> 01:14:57,953 Trilhões? 1736 01:14:57,954 --> 01:15:00,037 Oh, eu adoraria percorrer isso com os pés descalços. 1737 01:15:00,038 --> 01:15:00,873 Eu não entendo. 1738 01:15:00,874 --> 01:15:03,040 Ei, Ferdie, olhe, olhe. 1739 01:15:03,041 --> 01:15:04,250 - Olha, Ferdie. - O que é isso? 1740 01:15:04,251 --> 01:15:05,835 Isso é o que você tem da cabeça do alce. 1741 01:15:05,836 --> 01:15:06,753 - Ah, isso. - Sim. 1742 01:15:06,754 --> 01:15:08,087 Veja, eu disse que não havia dinheiro. 1743 01:15:08,088 --> 01:15:09,338 - Não, não, não, Ferdie. - Dinheiro, dinheiro! 1744 01:15:09,339 --> 01:15:10,174 Agora não fique animado. 1745 01:15:10,175 --> 01:15:11,175 Eu sei como você se sente. 1746 01:15:11,175 --> 01:15:12,092 - Olha... - Dinheiro! 1747 01:15:12,093 --> 01:15:13,759 - O que você diz? - Dinheiro, dinheiro. 1748 01:15:13,760 --> 01:15:15,428 Temos que encontrar esses detetives. 1749 01:15:15,429 --> 01:15:16,471 O que você tem aí? 1750 01:15:16,472 --> 01:15:17,472 Notas de $ 10. 1751 01:15:17,473 --> 01:15:18,764 Milhares e milhares de notas de 10 dólares. 1752 01:15:18,765 --> 01:15:19,765 Mas onde diabos? 1753 01:15:19,766 --> 01:15:20,892 Escondido na cabeça do alce. 1754 01:15:20,893 --> 01:15:22,477 Sim, e vocês não têm ideia 1755 01:15:22,478 --> 01:15:23,478 o que vamos fazer com esse dinheiro. 1756 01:15:23,479 --> 01:15:24,562 Mas eu tenho. 1757 01:15:24,563 --> 01:15:26,355 - Ah, não, você não fez isso. - Você vai entregá-lo. 1758 01:15:26,356 --> 01:15:28,483 - Oh. - Tudo bem, levante-os! 1759 01:15:28,484 --> 01:15:30,276 Não é seu. 1760 01:15:30,277 --> 01:15:31,360 Eu tenho que te dar crédito. 1761 01:15:31,361 --> 01:15:32,862 Estou caçando aquela massa há semanas. 1762 01:15:32,863 --> 01:15:34,155 Nossa, descobridores são guardiões. 1763 01:15:34,156 --> 01:15:35,740 Sim, e eu sou o guardião! 1764 01:15:35,741 --> 01:15:37,408 Eu não trabalhei para Moose Matson por 15 anos apenas 1765 01:15:37,409 --> 01:15:39,118 deixar outra pessoa pegar o molho. 1766 01:15:39,119 --> 01:15:40,161 Nós não queremos o molho, você pode ficar com ele. 1767 01:15:40,162 --> 01:15:42,580 - Abaixe isso! - Você pode parar com isso. 1768 01:15:42,581 --> 01:15:43,623 Cuidado, eu o peguei! 1769 01:15:43,624 --> 01:15:44,458 - Eu o peguei! - Você me pegou. 1770 01:15:44,459 --> 01:15:45,708 - Pegue ele. - Tudo bem, segure-o. 1771 01:15:45,709 --> 01:15:46,959 Eu vou, peguei ele. 1772 01:15:46,960 --> 01:15:48,461 Não, não. 1773 01:15:48,462 --> 01:15:49,296 Arraste-o para fora. 1774 01:15:49,297 --> 01:15:50,588 Eu sempre fico com esse tipo de coisa. 1775 01:15:50,589 --> 01:15:51,548 Vá em frente, arraste-os para fora. 1776 01:15:51,548 --> 01:15:52,466 Olha o que você fez com o cara. 1777 01:15:52,467 --> 01:15:53,467 Jogue-o fora. 1778 01:15:53,467 --> 01:15:54,343 Em qualquer lugar. 1779 01:15:54,344 --> 01:15:55,968 Ufa, essa foi por pouco. 1780 01:15:55,969 --> 01:15:57,220 Nossa, você deixou ele ficar com isso! 1781 01:15:57,221 --> 01:15:59,597 - Bum, bum. - Rapaz, estamos agora 1782 01:15:59,598 --> 01:16:01,057 sentado no topo do mundo. 1783 01:16:01,058 --> 01:16:02,017 Isso é uma figura de linguagem. 1784 01:16:02,018 --> 01:16:03,644 Assim como alcançar o teto. 1785 01:16:05,479 --> 01:16:06,646 Suponho que deveríamos agradecer a vocês, pessoal 1786 01:16:06,647 --> 01:16:08,648 por encontrar todo esse açúcar para nós. 1787 01:16:08,649 --> 01:16:09,900 Tudo bem, entregue-o. 1788 01:16:10,734 --> 01:16:12,151 Vamos, gordo! 1789 01:16:12,152 --> 01:16:12,986 Ele quer dizer você. 1790 01:16:12,987 --> 01:16:15,988 Ah, gordo! 1791 01:16:15,989 --> 01:16:19,952 Perdi 43 quilos desde Eu estive no lugar. 1792 01:16:21,620 --> 01:16:22,662 Ah, corra, Ferdie! 1793 01:16:22,663 --> 01:16:23,539 Corra, Ferdie! 1794 01:16:23,540 --> 01:16:28,502 - Vá, Ferdie! - Não se mova. 1795 01:16:29,670 --> 01:16:32,005 Ah, ah. 1796 01:16:47,020 --> 01:16:48,437 Saia daí. 1797 01:16:48,438 --> 01:16:50,315 Saia daí ou eu deixo você ficar com isso. 1798 01:16:55,112 --> 01:16:56,112 Charlie Smith. 1799 01:16:58,782 --> 01:16:59,783 Ele voltou novamente. 1800 01:17:00,701 --> 01:17:02,578 Cuide desse corpo. 1801 01:17:08,000 --> 01:17:09,125 Agora, para que lado ele foi? 1802 01:17:09,126 --> 01:17:12,588 Lá vou eu, ele está indo embora para lá. 1803 01:17:19,386 --> 01:17:20,428 Ele não está aqui. 1804 01:17:20,429 --> 01:17:22,806 Verifique lá em cima novamente. 1805 01:18:18,779 --> 01:18:19,779 Vamos! 1806 01:18:25,285 --> 01:18:26,577 Oh! 1807 01:18:26,578 --> 01:18:28,872 Pegue-o, pegue-o, pegue-o! 1808 01:18:39,591 --> 01:18:40,425 Pegue, pegue. 1809 01:18:40,426 --> 01:18:43,053 Ai! 1810 01:18:45,222 --> 01:18:46,181 Pegue ele, Harry! 1811 01:18:46,182 --> 01:18:47,557 Não atire em mim! 1812 01:18:51,019 --> 01:18:52,269 Com licença. 1813 01:18:52,270 --> 01:18:53,105 - Jogue-me a bolsa. - Huh? 1814 01:18:53,106 --> 01:18:54,814 - Jogue-me a bolsa. - Você quer? 1815 01:18:54,815 --> 01:18:56,316 Sim, jogue fora. 1816 01:19:10,372 --> 01:19:12,916 Saiam, policiais! 1817 01:19:21,675 --> 01:19:22,592 Ferdie! 1818 01:19:22,593 --> 01:19:23,801 Eu os assustei? 1819 01:19:23,802 --> 01:19:24,802 Meu herói! 1820 01:19:24,803 --> 01:19:25,970 Você assustou aqueles gangsters. 1821 01:19:25,971 --> 01:19:28,556 E ele fez isso sozinho. 1822 01:19:28,557 --> 01:19:29,724 - Oh cara, pegue uma carga. - Dinheiro. 1823 01:19:29,725 --> 01:19:30,933 - Vamos, largue isso. - Dinheiro. 1824 01:19:30,934 --> 01:19:32,017 Coloque, coloque de volta na bolsa. 1825 01:19:32,018 --> 01:19:32,978 - Abaixe isso. - Abaixe, abaixe. 1826 01:19:32,978 --> 01:19:33,895 Sim, isso é nosso, sabia? 1827 01:19:33,896 --> 01:19:34,979 Sim, eu mesmo vou dividir. 1828 01:19:34,980 --> 01:19:36,063 Vamos, divida, divida. 1829 01:19:36,064 --> 01:19:37,189 Ok, vou dividir. 1830 01:19:37,190 --> 01:19:38,024 - Tem um para você. - Hum, hum. 1831 01:19:38,024 --> 01:19:38,859 Um para mim. 1832 01:19:38,860 --> 01:19:40,025 Dois para você, um, dois para mim. 1833 01:19:40,026 --> 01:19:41,819 Três para você, um, dois, três para mim. 1834 01:19:41,820 --> 01:19:43,654 Quatro para você, um, dois, três, quatro para mim. 1835 01:19:43,655 --> 01:19:45,239 Espere um minuto, como você está contando? 1836 01:19:45,240 --> 01:19:46,991 - Um para mim, quatro para você? - É honroso. 1837 01:19:46,992 --> 01:19:47,826 - O que, isso é legítimo. - Oh não. 1838 01:19:47,826 --> 01:19:48,702 Não contamos dessa forma. 1839 01:19:48,702 --> 01:19:49,536 Contaremos mais tarde. 1840 01:19:49,536 --> 01:19:50,370 Ah, cara. 1841 01:19:50,371 --> 01:19:51,579 Digamos que você saiba, com todo esse dinheiro, 1842 01:19:51,580 --> 01:19:53,414 poderíamos abrir uma rede de postos de gasolina! 1843 01:19:53,415 --> 01:19:54,790 Ou você poderia ganhar mais dinheiro aqui mesmo. 1844 01:19:54,791 --> 01:19:55,833 - Como? - Como? 1845 01:19:55,834 --> 01:19:57,042 As águas de nascente neste lugar 1846 01:19:57,043 --> 01:19:58,586 têm enormes valores terapêuticos. 1847 01:19:58,587 --> 01:20:00,755 Ah, ah, ah, ah. Você ouviu o que o médico disse? 1848 01:20:00,756 --> 01:20:03,382 A água da nascente, é fiquei maravilhado, 1849 01:20:03,383 --> 01:20:04,467 a palavra que ele disse, é bom. 1850 01:20:04,468 --> 01:20:06,260 Você poderia abrir um grande resort de saúde. 1851 01:20:06,261 --> 01:20:07,636 - Hum. - Com música? 1852 01:20:07,637 --> 01:20:08,472 Por que não? 1853 01:20:08,473 --> 01:20:10,931 A água aqui vai deixar doente as pessoas têm vontade de dançar. 1854 01:20:10,932 --> 01:20:12,016 - É isso mesmo. - Você ouviu isso, Chuck? 1855 01:20:12,017 --> 01:20:13,017 - O que? - A água fará 1856 01:20:13,018 --> 01:20:14,560 o povo dança, a água vai. 1857 01:20:14,561 --> 01:20:16,228 Lembre-se do que dissemos em no posto de gasolina, Chuck? 1858 01:20:16,229 --> 01:20:18,022 Se alguma vez tivéssemos um lugar como isso, contrataremos Ted Lewis. 1859 01:20:18,023 --> 01:20:18,857 - Ted Lewis. - E vamos contratar 1860 01:20:18,858 --> 01:20:20,649 - as Irmãs Andrews. - Sim! 1861 01:20:20,650 --> 01:20:22,234 - Ótimo. - Como você gosta disso? 1862 01:20:22,235 --> 01:20:24,446 Estão todos felizes? 1863 01:20:27,699 --> 01:20:29,575 Ferdie, olhe ao redor. 1864 01:20:29,576 --> 01:20:31,410 Nossa noite de estreia, o o lugar está lotado e lotado. 1865 01:20:31,411 --> 01:20:32,245 Estamos fazendo bons negócios. 1866 01:20:32,246 --> 01:20:33,412 Maravilhoso, ótimo. 1867 01:20:33,413 --> 01:20:36,040 Agora, veja que cada dólar vai naquela caixa registradora. 1868 01:20:36,041 --> 01:20:38,042 Eu não quero verificar esta noite e achar você pequeno. 1869 01:20:38,043 --> 01:20:39,627 Espere um minuto, o que meu tamanho tem a ver 1870 01:20:39,628 --> 01:20:40,628 com colocar dinheiro na caixa registradora? 1871 01:20:40,629 --> 01:20:41,463 Não importa, você apenas faz o que lhe mandam. 1872 01:20:41,464 --> 01:20:43,005 - Olá, rapazes. - Bem, olá doutor. 1873 01:20:43,006 --> 01:20:43,882 - Parabéns. - Obrigado. 1874 01:20:43,883 --> 01:20:45,508 Agora espere um minuto, eu pensei que Chuck e eu te dissemos 1875 01:20:45,509 --> 01:20:46,884 dois para tirar uma semana de folga para lua de mel. 1876 01:20:46,885 --> 01:20:48,928 Ah, nós vamos, mas nós não poderia perder a noite de estreia. 1877 01:20:48,929 --> 01:20:50,304 Diga, o que aconteceu com Camille? 1878 01:20:50,305 --> 01:20:51,972 Eu e ela tivemos um casamento descontrolado. 1879 01:20:51,973 --> 01:20:53,140 Um casamento em fuga? 1880 01:20:53,141 --> 01:20:54,266 Yeah, yeah. 1881 01:20:54,267 --> 01:20:55,787 Ela comprou a licença e eu fugi. 1882 01:20:56,812 --> 01:20:58,145 - Vamos, querido. - Bem, cuide das coisas. 1883 01:20:58,146 --> 01:20:59,356 - OK. - Já volto. 1884 01:21:00,941 --> 01:21:02,107 O que é que foi isso? 1885 01:21:02,108 --> 01:21:03,609 Eu não sabia que eles tinham um sino nisso. 1886 01:21:03,610 --> 01:21:04,569 Bem, guarde isso. 1887 01:21:04,570 --> 01:21:05,612 Estou guardando isso. 1888 01:21:09,825 --> 01:21:11,200 - Ah, bom, confere, hein? - Sim, senhor. 1889 01:21:11,201 --> 01:21:13,744 Estamos tendo uma boa corrida naquela água peudatônica? 1890 01:21:13,745 --> 01:21:15,205 - Sim, senhor. - Eu também acho. 1891 01:21:17,207 --> 01:21:19,042 Obrigado, obrigado. 1892 01:21:20,335 --> 01:21:21,837 Oh. 1893 01:21:26,967 --> 01:21:28,968 Mesma agência de emprego te enviar o que me enviou? 1894 01:21:28,969 --> 01:21:30,135 Sim. 1895 01:21:30,136 --> 01:21:31,136 Arrume sua gravata. 1896 01:21:32,013 --> 01:21:33,097 Arrume seu casaco. 1897 01:21:33,098 --> 01:21:34,098 Abaixe seu colete. 1898 01:21:36,852 --> 01:21:39,311 Você tem que ser arrumado por aqui ou terei que te expulsar! 1899 01:21:39,312 --> 01:21:40,813 - Jogar quem fora? - Vou te expulsar. 1900 01:21:40,814 --> 01:21:42,606 - Você não acha que eu posso fazer isso? - Não! 1901 01:21:42,607 --> 01:21:44,109 Eu também não acho que posso. 1902 01:21:45,944 --> 01:21:47,152 Com licença. 1903 01:21:47,153 --> 01:21:48,988 Ah, cheque de $ 23. 1904 01:21:48,989 --> 01:21:50,281 Bom garçom, muito bom, muito bom. 1905 01:21:50,282 --> 01:21:51,740 $ 23, $ 23. 1906 01:21:51,741 --> 01:21:55,536 Certo, certo, certo. 1907 01:21:55,537 --> 01:21:58,163 Ouça essa linda melodia. 1908 01:21:58,164 --> 01:21:58,999 É isso. 1909 01:21:59,000 --> 01:22:01,917 Tem aquela verdadeira batida brasileira. 1910 01:22:01,918 --> 01:22:04,211 É aquela música querida que trouxemos 1911 01:22:04,212 --> 01:22:07,172 desde muito abaixo na América do Sul. 1912 01:22:07,173 --> 01:22:09,551 Aqui está, senhoras e senhores, Aurora. 1913 01:24:51,296 --> 01:24:52,796 - Ótimo negócio, hein? - Ah, que noite! 1914 01:24:52,797 --> 01:24:54,006 Bem, vamos abrir o registro. 1915 01:24:54,007 --> 01:24:55,007 Eu quero contar a massa 1916 01:24:55,008 --> 01:24:56,383 e veja quanto arrecadamos até agora. 1917 01:24:56,384 --> 01:24:57,551 Qual é o problema? 1918 01:24:57,552 --> 01:24:58,594 Que negócio estamos fazendo esta noite. 1919 01:24:58,595 --> 01:24:59,887 Maravilhoso, é por isso que quero verificar. 1920 01:24:59,888 --> 01:25:01,013 Quero ver quanto dinheiro temos. 1921 01:25:01,014 --> 01:25:01,848 Muitas garotas legais aqui esta noite. 1922 01:25:01,848 --> 01:25:02,766 - Ah, bem... - Você deveria dar uma volta, 1923 01:25:02,766 --> 01:25:03,600 - olhe ao redor. - Não, eu não quero 1924 01:25:03,601 --> 01:25:04,892 olhe em volta, quero contar o dinheiro. 1925 01:25:04,893 --> 01:25:07,895 Bem, talvez seja melhor esperarmos até todo mundo ir para casa. 1926 01:25:07,896 --> 01:25:09,354 Ora, todo mundo por aqui é honesto. 1927 01:25:09,355 --> 01:25:11,106 Então talvez seja melhor eu ir para casa. 1928 01:25:11,107 --> 01:25:12,108 Conte você mesmo. 1929 01:25:13,318 --> 01:25:14,319 Não, você não! 1930 01:25:14,527 --> 01:25:16,404 Ah, vamos lá. 1931 01:25:17,030 --> 01:25:17,864 Você fica aí até 1932 01:25:17,865 --> 01:25:19,491 Conto o dinheiro naquela caixa registradora. 1933 01:25:19,699 --> 01:25:21,993 OK. 1934 01:25:25,705 --> 01:25:28,750 Agora, quem colocou isso aí?